1 00:01:45,240 --> 00:01:46,878 Έχεις πέντε λεπτά, Κίνγκσλεϊ. 2 00:01:47,000 --> 00:01:49,434 Εσύ βγαίνεις ή ερχόμαστε μετά από εσάς; 3 00:01:49,760 --> 00:01:51,398 - Σαμ Χόλις. - Το ξέρω. 4 00:01:54,400 --> 00:01:56,755 Βγαίνω! Γουέιντ, έλα έξω! 5 00:02:00,000 --> 00:02:03,959 - Δεν υπάρχει χώρος για το είδος σου. - Μην προσπαθείς να γίνεις ήρωας, Γουέιντ. 6 00:02:04,880 --> 00:02:06,233 Θα σε αφήσουμε να ζήσεις. 7 00:02:08,600 --> 00:02:09,874 Φαίνεται ότι Hollis σημαίνει επιχείρηση. 8 00:02:10,000 --> 00:02:12,036 Νομίζω ότι είναι έξω να σε πάρει αυτή τη φορά, Γουέιντ. 9 00:02:12,160 --> 00:02:14,720 Το ξέρω, Σλιμ, αλλά δεν φοβάμαι καθόλου. 10 00:02:16,240 --> 00:02:20,631 - Υπάρχουν μόνο 12 από αυτά εκεί έξω. - Και να θυμάσαι, δεν μπορεί να μην πυροβολήσεις. 11 00:02:21,440 --> 00:02:23,158 Πρέπει να σκεφτούμε τις γυναίκες και τα παιδιά μας. 12 00:02:23,280 --> 00:02:24,952 - Σάλι! - Έρχεσαι, Σλιμ. 13 00:02:27,160 --> 00:02:29,549 Επέστρεψαν ξανά, ε; Τι θα κάνεις; 14 00:02:29,680 --> 00:02:31,750 Θα τσακωθούμε! Ματίλντα! 15 00:02:36,320 --> 00:02:38,436 - Πού πας, Ματίλντα; - Επιστροφή στη Νέα Υόρκη. 16 00:02:38,560 --> 00:02:41,154 - Και παίρνω μαζί μου τον μικρό Γουέιντ. - Με συγχωρείς, Σάλι. 17 00:02:41,280 --> 00:02:43,510 Δεν μπορείτε να βγείτε στο Big Wade τώρα. Είναι σε μπελάδες. 18 00:02:43,640 --> 00:02:46,473 Δεν φταίω εγώ. Ο πατέρας είχε δίκιο. Δεν έπρεπε ποτέ να έρθω στη Δύση. 19 00:02:46,600 --> 00:02:48,556 Είστε άγριοι, όλοι σας. 20 00:02:48,680 --> 00:02:50,830 Σκότωσαν τον αδερφό σου, τον Γουέιντ. 21 00:02:51,760 --> 00:02:53,432 Ο πατέρας σου, Κάρολ. 22 00:02:55,280 --> 00:02:56,508 Και θα σε σκοτώσουν επίσης. 23 00:02:56,640 --> 00:02:57,868 Λοιπόν, μεγαλώνω τον γιο μου στην πόλη 24 00:02:58,000 --> 00:02:59,513 όπου μπορεί να μάθει να ζεις σαν κύριος! 25 00:02:59,640 --> 00:03:01,392 Έρχεσαι μαζί μας; 26 00:03:02,760 --> 00:03:04,876 Ένας άνθρωπος πρέπει να μείνει και να παλέψει για τη γη του. 27 00:03:05,000 --> 00:03:07,673 Λοιπόν, ο μικρός Γουέιντ και εγώ δεν χρειάζεται να μείνεις. 28 00:03:08,080 --> 00:03:10,719 Φίλησέ τον αντίο και φέρε τον εδώ σε μένα. 29 00:03:12,040 --> 00:03:14,270 - Θα είσαι εδώ; - Θα είμαι εδώ. 30 00:03:32,480 --> 00:03:34,436 - Ματίλντα. - Αντίο, μικρό Γουέιντ! 31 00:03:34,760 --> 00:03:36,478 Έχεις πέντε λεπτά, Kingsley! 32 00:03:36,600 --> 00:03:39,353 Εσύ βγαίνεις ή ερχόμαστε μετά από εσάς; 33 00:03:43,120 --> 00:03:44,439 - Θα πάρω τον μικρό Σλιμ. - Ναι. 34 00:03:44,560 --> 00:03:45,754 Και βάλτε μια αργή φωτιά κάτω από το δείπνο. 35 00:03:45,880 --> 00:03:48,519 - Νομίζω ότι θα αργήσουμε λίγο. - Προσέξτε και οι δύο. 36 00:03:48,640 --> 00:03:51,154 Μην ανησυχείτε για εμάς. Ανησυχείτε για αυτούς. 37 00:03:55,040 --> 00:03:57,429 Γρήγορα, Σλιμ, ο χρόνος είναι χαμένος. 38 00:04:00,760 --> 00:04:02,671 Ο χρόνος σου τελείωσε, Kingsley! 39 00:04:02,840 --> 00:04:04,751 - Έτοιμοι, Γουέιντ; - Όλα έτοιμα, Σλιμ. 40 00:04:04,880 --> 00:04:06,279 Πάμε. Περιπατώ εντός ύδατος! 41 00:04:08,680 --> 00:04:10,398 - Σκεπάστε με. - Σε κατάλαβα. 42 00:04:12,600 --> 00:04:15,068 Σας προειδοποίησα και τους δύο να φύγετε από αυτή τη γη, Kingsley. 43 00:04:15,200 --> 00:04:16,792 Αυτή η γη του ανήκει! 44 00:04:16,920 --> 00:04:18,797 Ας τα κορδέψουμε, άντρες. 45 00:04:46,400 --> 00:04:48,197 Ας τα πάρουμε, φίλε! 46 00:04:48,320 --> 00:04:49,958 Είμαι μαζί σου, Σλιμ! 47 00:04:56,000 --> 00:04:58,958 Περιπατώ εντός ύδατος! Με χτύπησε πραγματικά, Γουέιντ. 48 00:05:01,520 --> 00:05:02,509 Λεπτός! 49 00:05:05,840 --> 00:05:09,628 Χόλις, παλαβός. Δεν θα ξεφύγεις, Χόλις! 50 00:05:09,760 --> 00:05:11,557 Δεν ξεφεύγεις. 51 00:05:15,640 --> 00:05:18,074 Τελείωσες, Χόλις. Ξυπνώ. 52 00:05:18,320 --> 00:05:20,515 - Είπα σήκω! - Ναι. Ναι, θα το κάνω. 53 00:05:21,120 --> 00:05:22,678 Ξέρω το είδος σου. 54 00:05:23,120 --> 00:05:25,554 Χωρίς συμμορία πίσω σου, δεν είσαι τίποτα. 55 00:05:25,680 --> 00:05:27,159 Είσαι δειλός! 56 00:05:28,240 --> 00:05:33,394 Και δεν φοβάμαι κανέναν δειλό. Σε απορρίπτω και σου γυρίζω την πλάτη. 57 00:05:47,440 --> 00:05:48,475 Λεπτός! 58 00:05:49,200 --> 00:05:50,713 Εδώ, Γουέιντ. 59 00:05:55,720 --> 00:05:58,029 - Τι έγινε; - Νομίζω ότι με πήρε. 60 00:06:04,080 --> 00:06:05,593 Τόσο καιρό, φίλε. 61 00:06:06,480 --> 00:06:07,833 Τόσο καιρό, φίλε. 62 00:06:07,960 --> 00:06:12,511 Μην ανησυχείς, Σλιμ, κάποια μέρα οι γιοι μας θα μας εκδικηθούν. 63 00:06:13,480 --> 00:06:16,233 Ναι. Θα σε δω σε αυτό το μεγάλο λιβάδι 64 00:06:16,960 --> 00:06:19,599 με τον άνεμο που σφυρίζει στον ουρανό. 65 00:06:45,680 --> 00:06:49,593 Τζιμ, είσαι όλος ένα πανικόβλητο μάτσο κουνέλια. 66 00:06:49,720 --> 00:06:52,188 Σήμερα όμως η αγορά είναι πολύ ασταθής. 67 00:06:54,680 --> 00:06:57,478 Σας ευχαριστώ, κύριε Graham. Σας ευχαριστώ, κύριε Baxter. 68 00:06:57,680 --> 00:06:59,989 Καλώς ήρθες, Δάσκαλε Γουέιντ. Αύριο την ίδια ώρα; 69 00:07:00,120 --> 00:07:01,519 Ναι, ευχαριστώ. 70 00:07:09,760 --> 00:07:12,991 - Ευχαριστώ, κύριε Χόκινς. - Ευχαριστώ, Δάσκαλε Γουέιντ. 71 00:07:14,160 --> 00:07:16,230 Σχεδόν τα κατάφερα εκείνη τη φορά, Δεν είχα, κύριε Χόκινς; 72 00:07:16,360 --> 00:07:17,475 Σχεδόν. 73 00:07:18,120 --> 00:07:22,557 Κύριε Χόκινς, το είπατε στη μητέρα; ότι ήθελα να μιλήσω μαζί της; 74 00:07:22,680 --> 00:07:24,272 Ναι, Master Wade. Είναι σε συνέδριο. 75 00:07:24,400 --> 00:07:26,755 - Είναι σε συνέδριο. - Είπε ότι θα περιμένεις στο δωμάτιό σου. 76 00:07:26,880 --> 00:07:29,553 -Θα μπει μόλις ελευθερωθεί. - Βλέπω. 77 00:07:29,920 --> 00:07:32,992 Κυρία Kingsley, πρέπει ακόμα να σας συμβουλεύσω να πουλήσετε τις αποστολές σας 78 00:07:33,120 --> 00:07:35,793 και βάλε τα λεφτά σε συντηρητικές εκδόσεις ομολόγων. 79 00:07:35,920 --> 00:07:38,354 Αυτό ακριβώς περίμενα να ακούσω λες, Τζιμ. 80 00:07:38,480 --> 00:07:41,472 Γι' αυτό θα δουλεύεις πάντα για μισθό. 81 00:07:41,720 --> 00:07:44,188 Θα πρέπει να συνεχίσουμε με αυτό το επόμενο Σάββατο, κύριοι. 82 00:07:44,320 --> 00:07:47,392 Κάνω πάρτι αρραβώνων για τον γιο μου απόψε. 83 00:07:47,760 --> 00:07:50,399 - Ο Γουέιντ παντρεύεται; - Ναι! 84 00:07:50,960 --> 00:07:53,599 - Ποιο είναι το τυχερό κορίτσι; - Amanda Wentwon'th. 85 00:07:55,040 --> 00:07:57,838 - Wentwon'th Consolidated. - Ακριβώς. 86 00:07:58,440 --> 00:08:00,829 Δεν μπορούν να μετακινήσουν τα προϊόντα τους χωρίς πλοία. 87 00:08:01,000 --> 00:08:03,798 Ο Γουέιντ πρέπει να είναι πολύ ενθουσιασμένος για το γάμο. 88 00:08:03,920 --> 00:08:05,672 Δεν του το έχω πει ακόμα. 89 00:08:08,120 --> 00:08:09,872 Εντάξει. Είστε έτοιμοι, κύριε Χόκινς; 90 00:08:10,000 --> 00:08:13,595 - Όλα έτοιμα, κύριε. - Ωραία. Τότε πήγαινε! 91 00:08:16,600 --> 00:08:20,878 - Σας κατάλαβα εκείνη τη στιγμή, κύριε Χόκινς. - Μπράβο, Δάσκαλε Γουέιντ, μπράβο. 92 00:08:21,000 --> 00:08:23,275 - Ήταν καλό αυτό; - Πολύ καλά, κύριε, πολύ καλά. 93 00:08:23,400 --> 00:08:26,915 - Ωραία, Δάσκαλε Γουέιντ, καλά. - Εντάξει, τώρα μην κουνηθείς, Λόρα. 94 00:08:27,080 --> 00:08:28,991 Γιατί αυτό είναι πολύ δύσκολο. 95 00:08:33,360 --> 00:08:37,035 -Σε κατάλαβα, μωρό. - Ω, πώς τολμάς! 96 00:08:39,000 --> 00:08:41,833 Φύγε, αγόρι. Θα κάνουμε κομμάτια, αγόρι. 97 00:08:42,160 --> 00:08:45,038 - Σήκω με! - Ω, ναι, κυρία Κίνγκσλι. 98 00:08:45,160 --> 00:08:47,196 Φυσικά, κυρία Kingsley. 99 00:08:47,320 --> 00:08:49,197 Πήγαινε, πήγαινε, αγόρι. Είναι κλέφτες. 100 00:08:49,320 --> 00:08:52,437 Κίνηση! Μας κλείνουν. Ξεκινήστε. 101 00:08:52,560 --> 00:08:55,597 Μην αργείς τώρα, αγόρι. Μας έχουν περικυκλώσει εντελώς. 102 00:08:55,760 --> 00:08:56,988 Ξεκινήστε! 103 00:08:57,240 --> 00:09:00,471 Θα σου δώσω ένα λεπτό για να φύγει από αυτό το αηδιαστικό ντύσιμο. 104 00:09:01,680 --> 00:09:04,069 - Ναι, μητέρα. - Θέλω να σου μιλήσω. 105 00:09:05,560 --> 00:09:06,959 Ω, λυπάμαι! 106 00:09:07,720 --> 00:09:09,039 Είσαι παραιτημένος. 107 00:09:15,960 --> 00:09:18,155 Λυπάμαι που σε κράτησα να περιμένεις, μητέρα. 108 00:09:19,160 --> 00:09:20,639 - Κάτσε κάτω. - Ναι, μητέρα. 109 00:09:20,760 --> 00:09:23,558 Αύριο είναι τα γενέθλιά σου. Θα λυπάμαι πολύ που θα σε χάσω. 110 00:09:23,680 --> 00:09:27,434 Να με χάσεις; Δεν θα πεθάνω. Ο Δρ Μάιστερ είπε ότι η καρδιά μου είναι καλά. 111 00:09:27,560 --> 00:09:28,959 Εκτός από περιστασιακά Γίνομαι λίγο ψηλά. 112 00:09:29,080 --> 00:09:30,911 - Α, ησύχασε! - Είμαι ήσυχος. 113 00:09:31,160 --> 00:09:32,912 Δεν ήταν εύκολο να σε μεγαλώσω χωρίς πατέρα. 114 00:09:33,040 --> 00:09:35,952 Και μπορώ να πω ο πατέρας σου δεν ήταν πολύ. 115 00:09:37,520 --> 00:09:39,556 Δεν υπήρχε τίποτα καλό για τη μητέρα μου, πατέρα; 116 00:09:39,680 --> 00:09:40,715 εννοώ, δεν υπήρχε τίποτα καλό 117 00:09:40,840 --> 00:09:41,829 για τον πατέρα μου, μητέρα; 118 00:09:41,960 --> 00:09:46,351 Τίποτα. Ήταν ένας καουμπόι, ένας τραχύς, ανεκπαίδευτος καουμπόι. 119 00:09:46,680 --> 00:09:50,878 - Παρεμπιπτόντως, παντρεύεσαι. - Είμαι; Λοιπόν, συγχαρητήρια σε μένα. 120 00:09:51,000 --> 00:09:52,228 -Κανένα που ξέρω; - Φυσικά! 121 00:09:52,360 --> 00:09:53,998 Τι είδους μητέρα νομίζεις ότι είμαι; 122 00:09:54,120 --> 00:09:56,270 Νομίζω ότι μάλλον είσαι μια από τις πιο γλυκές μαμάδες 123 00:09:56,400 --> 00:09:58,595 που είχε ποτέ ένα αγόρι, μητέρα. 124 00:09:58,840 --> 00:10:02,116 Όχι. Αυτό που θέλω να πω είναι, πως λέγεται η κοπέλα αν μπορώ να ρωτήσω; 125 00:10:02,240 --> 00:10:03,355 Η Αμάντα. 126 00:10:03,880 --> 00:10:05,791 - Αυτό το ψηλό, το κακό κορίτσι; - Είναι δυνατή. 127 00:10:05,920 --> 00:10:07,069 Αυτό ακριβώς χρειάζεστε. 128 00:10:07,200 --> 00:10:09,191 Ανακοινώνω τον αρραβώνα στο δείπνο απόψε. 129 00:10:09,320 --> 00:10:11,595 - Τώρα, μόνο ένα λεπτό, μητέρα. - Ναι; 130 00:10:11,800 --> 00:10:14,473 Λοιπόν, αυτό που θέλω να πω είναι, ότι αυτό είναι ένα μεγάλο βήμα για έναν άντρα, 131 00:10:14,600 --> 00:10:17,034 και απλά δεν βυθίζεσαι σε αυτά τα πράγματα. 132 00:10:17,160 --> 00:10:18,639 Λοιπόν, υπάρχει μόνο κάτι πρέπει να ξέρω. 133 00:10:18,760 --> 00:10:21,354 - Τι είναι; - Τι ώρα είναι το δείπνο; 134 00:10:21,480 --> 00:10:23,596 Η συνηθισμένη ώρα και να δεις ότι δεν άργησες. 135 00:10:23,720 --> 00:10:24,835 Όχι, δεν θα αργήσω, μητέρα. 136 00:10:24,960 --> 00:10:26,712 Προσπαθώ ό,τι καλύτερο μπορώ να είναι ανά πάσα στιγμή άμεση. 137 00:10:26,840 --> 00:10:28,876 Αμάντα! Είναι 7'2". 138 00:10:29,000 --> 00:10:31,639 Είναι πιο ψηλή από μένα, και είναι κακιά και μεγάλη, 139 00:10:31,760 --> 00:10:34,479 και δεν έχω ευκαιρία με μια τέτοια κοπέλα. 140 00:10:37,000 --> 00:10:38,956 - Γεια σου, Χόκινς. - Ω, συγγνώμη, δεσποινίς Κάρολ. 141 00:10:39,080 --> 00:10:40,399 Έχω εντολή να μην σε παραδεχτώ. 142 00:10:40,520 --> 00:10:43,398 Αλλά πρέπει να δω τη θεία μου, Χόκινς. Είναι τρομερά σημαντικό. 143 00:10:43,520 --> 00:10:45,795 - Φοβάμαι ότι δεν θα σε δει. - Λοιπόν, πες της ότι είμαστε μέσα. 144 00:10:45,920 --> 00:10:47,956 - Θα πρέπει να μας δει. - Θα περιμένουμε στο σαλόνι. 145 00:10:48,080 --> 00:10:50,640 - Θα περιμένουμε στο σαλόνι. - Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις. 146 00:10:50,760 --> 00:10:53,035 Στην κυρία Kingsley δεν θα αρέσει αυτό. 147 00:10:53,720 --> 00:10:54,869 Ω, αγαπητέ. 148 00:10:56,440 --> 00:10:58,476 Ουάου, αυτό είναι ένα ωραίο μικρό αχυρώνα. 149 00:10:58,600 --> 00:11:01,194 Ξέρεις, είναι πιο δύσκολο να τη δεις παρά ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών. 150 00:11:01,320 --> 00:11:04,153 Λοιπόν, η θεία Ματίλντα είναι λίγο δύσκολη. Απλά θα πρέπει να τη γοητεύσεις. 151 00:11:04,280 --> 00:11:07,192 Ω, μην ανησυχείς. Θα κάνω εντύπωση. 152 00:11:08,000 --> 00:11:09,672 Η καρέκλα αντίκα μου! 153 00:11:10,320 --> 00:11:12,993 - Λοιπόν, χαίρομαι που ήταν μόνο ένα παλιό. - Ποιος είσαι; 154 00:11:13,240 --> 00:11:16,994 Λοιπόν, αυτός είναι ο Slim Moseley. Είναι εργοδηγός του K Ranch. 155 00:11:17,320 --> 00:11:18,719 Γεια σας, κυρία. 156 00:11:19,720 --> 00:11:22,314 Κυρία Kingsley, Πιστεύω ότι ήξερες τον πατέρα μου. 157 00:11:22,440 --> 00:11:23,509 Δούλεψε για τον άντρα σου. 158 00:11:23,640 --> 00:11:26,029 - Ναι. Είσαι πολύ σαν αυτόν. - Λοιπόν, ευχαριστώ. 159 00:11:26,160 --> 00:11:27,798 Δεν προοριζόταν ως κομπλιμέντο. 160 00:11:27,920 --> 00:11:29,717 δεν νομίζω Η γοητεία μου φτάνει σε αυτήν. 161 00:11:29,840 --> 00:11:32,752 -Τι κάνεις εδώ; - Λοιπόν, ήρθαμε για το ροντέο. 162 00:11:32,880 --> 00:11:35,952 Λοιπόν, βλέπετε, κυρία, προσπαθούμε να αγοράσω τον Cuddles, έναν πρωταθλητή ταύρο, 163 00:11:36,080 --> 00:11:38,435 και το K Ranch θα μπορούσε να δημιουργηθεί μια λεπτή γραμμή μαζί του. 164 00:11:38,560 --> 00:11:40,118 Δεν καταλαβαίνω πώς με επηρεάζει αυτό. 165 00:11:40,240 --> 00:11:43,198 Λοιπόν, ο Σλιμ θα αναποδογυρίσει όλο το χρηματικό έπαθλο του. 166 00:11:43,320 --> 00:11:45,197 Αλλά θα μείνουμε λίγο λίγο. 167 00:11:45,320 --> 00:11:46,878 Και η Κάρολ θα χάσει το ράντσο αν δεν τη βοηθήσεις. 168 00:11:47,000 --> 00:11:49,514 Δεν με ενδιαφέρει στο αν το κρατήσει ή το χάσει. 169 00:11:49,640 --> 00:11:51,551 Λοιπόν, θα έπρεπε να είσαι. Ο άντρας σου πέθανε για να το σώσει. 170 00:11:51,680 --> 00:11:52,954 - Ήταν ανόητος. - Ήταν ήρωας. 171 00:11:53,080 --> 00:11:54,911 - Ανοησίες. - Λοιπόν, αυτός και ο πατέρας μου ήταν φιλαράκια. 172 00:11:55,040 --> 00:11:58,316 - Πέθαναν δίπλα δίπλα. - Δεν θέλω να ακούσω για τον άντρα μου. 173 00:11:58,640 --> 00:11:59,993 Τι ντρέπεσαι; 174 00:12:00,120 --> 00:12:02,111 Η ώρα που έφυγε αυτός και ο πατέρας μου ένα πακέτο Ινδιάνων 175 00:12:02,240 --> 00:12:03,753 τη νύχτα που γεννήθηκε ο Γουέιντ; 176 00:12:04,280 --> 00:12:06,635 Ή την ώρα που ήρθαν αυτοί οι τρεις δολοφόνοι στην πόλη να τον ψάχνεις; 177 00:12:06,760 --> 00:12:08,671 Και τον παρακάλεσες να μην πάει. 178 00:12:08,800 --> 00:12:10,995 Και είπε, «Αυτοί οι δολοφόνοι με περιμένουν». 179 00:12:11,120 --> 00:12:14,874 Μετά σε αποχαιρέτησε. Αποχαιρέτησε το μωρό του. 180 00:12:15,040 --> 00:12:17,235 Το μωρό έκλαψε και το χάιδεψε. 181 00:12:17,600 --> 00:12:19,318 Μετά άνοιξε την πόρτα και περπάτησε στο δρόμο 182 00:12:19,440 --> 00:12:20,509 για να αντιμετωπίσει αυτούς τους τρεις δολοφόνους. 183 00:12:20,640 --> 00:12:23,108 Και ήταν μεσημέρι, Κυρία, μεσημέρι. 184 00:12:24,160 --> 00:12:27,630 Ο πρώτος δολοφόνος ήταν ένας γίγαντας, 6 πόδια ύψος, 185 00:12:28,040 --> 00:12:30,156 στραβά μάτια, χωρίς μέτωπο. 186 00:12:30,720 --> 00:12:34,349 Το δεύτερο χτίστηκε σαν γορίλας, ένας μεγάλος γορίλας. 187 00:12:35,240 --> 00:12:38,789 Ο τρίτος ήταν ένα ανθρωπάκι, αλλά κακός. 188 00:12:38,920 --> 00:12:41,912 Ένα μικρό ανθρωπάκι, πολύ, πολύ κακό. 189 00:12:43,200 --> 00:12:44,428 Μετά συναντήθηκαν στο δρόμο, 190 00:12:44,560 --> 00:12:46,596 και οι τρεις δολοφόνοι άρχισε να περπατάει προς το μέρος του. 191 00:12:46,720 --> 00:12:49,359 Ξαφνικά όλοι άρχισαν να πυροβολούν μονομιάς. 192 00:12:49,480 --> 00:12:53,075 Ο πρώτος δολοφόνος πυροβολήθηκε στο στήθος. Ο δεύτερος δολοφόνος πυροβολήθηκε στο χέρι. 193 00:12:53,200 --> 00:12:55,634 Και αυτός που πυροβολήθηκε στο χέρι έβγαλε ένα όπλο από τον γοφό του, 194 00:12:55,760 --> 00:12:56,909 και άρχισε να πυροβολεί στον ώμο. 195 00:12:57,040 --> 00:12:58,029 Και αυτή που πυροβολήθηκε στο στήθος 196 00:12:58,160 --> 00:12:59,149 άπλωσε την θήκη του ώμου του, 197 00:12:59,280 --> 00:13:00,269 και πυροβόλησε με την θήκη ώμου. 198 00:13:00,400 --> 00:13:02,197 Αυτός που πυροβολήθηκε στο χέρι, πυροβόλησε από το ισχίο. 199 00:13:02,320 --> 00:13:04,276 Αυτός που πυροβολούσε από το ισχίο, πυροβόλησε με τον ώμο, 200 00:13:04,400 --> 00:13:06,391 μετά έβγαλαν δύο όπλα και τους πυροβόλησε ακριβώς στην καρδιά, 201 00:13:06,520 --> 00:13:08,590 αίμα που αιμορραγεί, πραγματικό κόκκινο αίμα αιμορραγούσαν. 202 00:13:08,720 --> 00:13:11,154 Και μετά μαστίγωσε μια φορά, μαστίγωσε δύο φορές, 203 00:13:11,280 --> 00:13:13,077 μετά γύρισε πίσω, μετά τον γύρισε μια φορά, 204 00:13:13,200 --> 00:13:14,269 και τον γύρισε δύο φορές, 205 00:13:14,400 --> 00:13:15,799 και τελικά σήκωσε το βλέμμα του και εκεί είδε 206 00:13:15,920 --> 00:13:18,639 ο τελευταίος δολοφόνος έρχεται προς το μέρος του, στοχεύοντας. 207 00:13:19,000 --> 00:13:20,752 Άρχισε να μετράει, 208 00:13:21,520 --> 00:13:24,478 ένα, δύο... 209 00:13:25,600 --> 00:13:27,158 Τρεις! 210 00:13:27,680 --> 00:13:29,238 Α, σταματήστε το! Έχω ακούσει αρκετά. 211 00:13:29,360 --> 00:13:30,998 Δεν έχεις ακούσει τίποτα, Κυρία Κίνγκσλι. 212 00:13:31,120 --> 00:13:32,758 Το πρόβλημα αρχίζει πάλι από την αρχή. 213 00:13:32,880 --> 00:13:35,155 Υπάρχει μια ομάδα από μασκοφόρους επιδρομείς τρομοκρατώντας την κοιλάδα. 214 00:13:35,280 --> 00:13:36,838 Προσπαθούν να οδηγήσουν όλοι οι κτηνοτρόφοι μακριά. 215 00:13:36,960 --> 00:13:39,155 Αυτό είναι το πρόβλημα με το K Ranch. Χάσαμε πολλά απόθεμα. 216 00:13:39,280 --> 00:13:42,511 Ω, σε παρακαλώ, θεία Ματίλντα, αν μας βοηθήσετε μια φορά, 217 00:13:42,640 --> 00:13:44,710 Σας υπόσχομαι ότι δεν θα σας ξαναενοχλήσουμε. 218 00:13:44,880 --> 00:13:47,519 Χόκινς, πετάξτε αυτούς τους ανθρώπους έξω! 219 00:13:48,200 --> 00:13:49,474 Ναι, κυρία. 220 00:13:50,280 --> 00:13:51,679 Θα πρέπει να φύγετε, κύριε. 221 00:13:51,800 --> 00:13:53,199 Έλα, Σλιμ. 222 00:13:57,320 --> 00:13:59,675 Ευχαριστώ που είσαι τόσο γειτονικός, Κυρία Κίνγκσλι. 223 00:13:59,800 --> 00:14:02,519 Με κάνει να εκτιμώ οι δολοφόνοι έξω από τη Δύση. 224 00:14:02,640 --> 00:14:04,278 Ω, βάζο Μινγκ μου! 225 00:14:04,520 --> 00:14:07,353 Πάρτε ένα νέο και στείλε μου τον λογαριασμό, κυρία. 226 00:14:08,240 --> 00:14:10,037 Χόκινς, πετάξτε με έξω! 227 00:14:20,000 --> 00:14:22,560 Θα τους κοιτάξεις προσπαθώντας να αρμέξει αυτή την άγρια αγελάδα! 228 00:14:26,080 --> 00:14:29,038 Ο αριθμός 12 και 17 ακυρώθηκαν! Δεν υπάρχει χρόνος! 229 00:14:35,080 --> 00:14:37,435 Μην ανησυχείς, Αγκαλιές. Είμαι ακόμα στην πρώτη θέση. 230 00:14:37,560 --> 00:14:39,471 Θα σε πάμε σπίτι μαζί μας. 231 00:14:39,600 --> 00:14:41,750 - Σου αρέσει ο ταύρος μου, ε, Σλιμ; - Σίγουρα. 232 00:14:41,880 --> 00:14:44,758 - Δεν σε κατηγορώ. - Δεν θα ήθελε πολλά στο K Ranch. 233 00:14:44,880 --> 00:14:47,110 Λοιπόν, ελπίζω μπορείς να τον αγοράσεις από μένα, γιε μου. 234 00:14:47,240 --> 00:14:49,549 Η επόμενη ομάδα στον διαγωνισμό αρμέγματος άγριας αγελάδας είναι 235 00:14:49,680 --> 00:14:51,716 Ο αριθμός δύο και ο αριθμός οκτώ. 236 00:14:51,880 --> 00:14:53,950 Slim Moseley και Killer Jones. 237 00:14:54,160 --> 00:14:55,991 - Αυτός είμαι. - Καλή τύχη. 238 00:14:56,720 --> 00:15:00,156 Δεν υπάρχει άνθρωπος στον κόσμο που να είναι θα με εμποδίσει να κερδίσω αυτό το γεγονός. 239 00:15:00,520 --> 00:15:02,556 Λέω, κύριε, θα ήσουν αρκετά καλός να μου πεις 240 00:15:02,680 --> 00:15:04,796 πού θα μπορούσα να βρω τον Slim Moseley; εννοώ... 241 00:15:05,760 --> 00:15:08,433 Πες, δεν μου αρέσει να σε ενοχλώ, αλλά... 242 00:15:09,800 --> 00:15:12,792 Εντάξει, καουμπόηδες, πάμε! Νούμερο δύο και νούμερο οκτώ! 243 00:15:12,920 --> 00:15:14,956 Έλα, Moseley, κρατάς την παράσταση. 244 00:15:15,080 --> 00:15:18,152 - Είμαι έτοιμος. Λάβετε τον αριθμό οκτώ. - Νούμερο οκτώ! 245 00:15:19,400 --> 00:15:23,029 Αριθμός οκτώ, έχετε 60 δευτερόλεπτα, 246 00:15:23,160 --> 00:15:24,991 ή σύμφωνα με τους επίσημους κανόνες, 247 00:15:25,120 --> 00:15:27,873 θα αποκλεισθείτε και οι δύο από την εκδήλωση. 248 00:15:28,320 --> 00:15:30,390 Ζητώ συγγνώμη, αλλά ψάχνω τον κύριο Moseley. 249 00:15:30,520 --> 00:15:32,078 - Εσύ οχτώ; - Τι; 250 00:15:32,200 --> 00:15:33,872 - Εσύ οχτώ; - Ναι. 251 00:15:34,160 --> 00:15:36,196 Στην πραγματικότητα, Δεν τρώω πολύ κατά τη διάρκεια της ημέρας. 252 00:15:36,320 --> 00:15:37,275 Μόνο ένα μπισκότο και ένα ποτήρι γάλα. 253 00:15:37,400 --> 00:15:39,914 Αλλά νομίζω ότι ήταν το μπισκότο με οι σταφίδες που μου έδωσαν τη δυσπεψία. 254 00:15:40,040 --> 00:15:42,076 Εντάξει, βιάσου. Ο Σλιμ σε περιμένει. 255 00:15:42,200 --> 00:15:44,634 Α, αυτός είναι; Πρόστιμο. Γιατί θέλω να τον δω. 256 00:15:44,760 --> 00:15:48,548 - Είναι εκεί έξω! - Ω, ευχαριστώ πολύ. 257 00:15:50,160 --> 00:15:51,798 Άνθρωποι που απλά δεν μπορούν να είναι τακτοποιημένοι. 258 00:15:51,920 --> 00:15:53,558 Κάποιος θα ταξιδέψει και να κάνουν κακό στον εαυτό τους. 259 00:15:53,680 --> 00:15:55,671 Κύριε Moseley. Κύριε Moseley. 260 00:15:56,040 --> 00:15:58,713 Γεια σας, κύριε Moseley, υπήρχε κάτι Ήθελα να σου μιλήσω για... 261 00:15:58,840 --> 00:16:00,159 Αφήστε την να φύγει! 262 00:16:05,200 --> 00:16:07,668 Αποκλεισμένος! Δεν υπάρχει χρόνος για τον Moseley. 263 00:16:07,800 --> 00:16:10,030 Γεια σας, κύριε Moseley, καλύτερα να είστε προσεκτικοί. Θα πληγωθείς. 264 00:16:10,160 --> 00:16:11,354 Και ήσουν πολύ απρόσεκτος εκεί πίσω. 265 00:16:11,480 --> 00:16:12,799 - Έριξες το σκοινί σου. - Το έκανα; 266 00:16:12,920 --> 00:16:15,036 Α, ναι, αλλά μην ανησυχείς, Το σήκωσα και το έδεσα στο στύλο. 267 00:16:15,160 --> 00:16:17,310 - Το έδεσες με το πόστο; - Ναι, βλέπεις, σκέφτηκα ότι ίσως... 268 00:16:17,440 --> 00:16:18,589 Γιατί, εσύ! 269 00:16:24,280 --> 00:16:26,555 Αν σε πιάσω στα χέρια μου, θα... 270 00:16:40,040 --> 00:16:41,917 Ο χρόνος πέρασε και τα κατάφερε! 271 00:16:49,000 --> 00:16:51,833 Ο Slim Moseley είναι ο επόμενος. Δείτε το γύρισμα Νούμερο δύο. 272 00:16:51,960 --> 00:16:53,598 Ο Slim καβαλάει το Crazy Snake. 273 00:16:53,840 --> 00:16:55,319 Άσε με να το έχω! 274 00:17:00,520 --> 00:17:02,238 Κύριε Moseley, μπορώ να σας μιλήσω για ένα λεπτό; 275 00:17:02,360 --> 00:17:03,713 Φύγε από εδώ, θα σκοτωθείς! 276 00:17:03,840 --> 00:17:06,912 Λοιπόν, δεν μου αρέσει να σε ενοχλώ, αλλά η μητέρα μου περιμένει και πρέπει να φύγω! 277 00:17:07,040 --> 00:17:08,951 Θα φύγεις από εδώ; 278 00:17:09,840 --> 00:17:11,319 Φύγε από εδώ! 279 00:17:11,440 --> 00:17:12,395 Ορίστε! 280 00:17:12,520 --> 00:17:15,512 Ο Moseley τράβηξε δέρμα! Είναι αποκλεισμένος. 281 00:17:15,640 --> 00:17:17,039 Ε, αυτό είναι πολύ κακό, κύριε Moseley. 282 00:17:17,160 --> 00:17:18,912 Έπρεπε να κρατηθείς από αυτό το κέρατο στη σέλα. 283 00:17:19,040 --> 00:17:20,632 Θα σε κρατήσω! 284 00:18:01,640 --> 00:18:05,349 Και τώρα ερχόμαστε στον τελευταίο διαγωνιζόμενο στον διαγωνισμό μας για καουμπόη. 285 00:18:05,480 --> 00:18:06,959 Ετοιμαστείτε, Σλιμ. 286 00:18:08,280 --> 00:18:12,319 Τώρα, θα χαμηλώσουμε τα φώτα πολύ χαμηλά, για να μπούμε όλοι στο κλίμα 287 00:18:12,440 --> 00:18:15,830 και ακούστε ένα όμορφο τραγούδι της σειράς από τον Slim Moseley. 288 00:18:27,440 --> 00:18:29,112 Ο άνεμος, ο άνεμος 289 00:18:30,280 --> 00:18:31,918 Ο άνεμος που σφυρίζει 290 00:18:34,800 --> 00:18:36,597 Ο άνεμος 291 00:18:37,040 --> 00:18:38,553 Ο άνεμος 292 00:18:39,640 --> 00:18:41,995 Ο άνεμος που σφυρίζει 293 00:18:42,920 --> 00:18:47,357 Ένας καουμπόι δεν οδηγεί ποτέ μόνος 294 00:18:49,040 --> 00:18:51,679 Όταν το μονοπάτι φαίνεται μακρύ 295 00:18:51,880 --> 00:18:54,235 Υπάρχει το φιλικό τραγούδι 296 00:18:54,360 --> 00:18:56,476 Το τραγούδι του ανέμου 297 00:18:57,320 --> 00:18:59,311 Ο άνεμος που σφυρίζει 298 00:19:06,760 --> 00:19:11,880 Εκεί που το τρένο βαγόνι χρησιμοποιείται για να διασχίσει την πεδιάδα 299 00:19:12,040 --> 00:19:14,679 Πάντα υπάρχει άνεμος 300 00:19:14,800 --> 00:19:16,677 Ο άνεμος που σφυρίζει 301 00:19:17,360 --> 00:19:22,150 Το σφύριγμα των ημερών του παρελθόντος 302 00:19:22,880 --> 00:19:26,759 Του βούβαλου και των Ναβάχο 303 00:19:26,880 --> 00:19:31,829 Άντρες σαν τον Daniel Boone και οι έποικοι επίσης 304 00:19:32,640 --> 00:19:34,756 Και η Δύση που μεγάλωσε 305 00:19:34,960 --> 00:19:37,793 Είναι στον άνεμο, όλα στον άνεμο 306 00:19:37,920 --> 00:19:40,559 Ο άνεμος που σφυρίζει 307 00:19:41,080 --> 00:19:44,629 Ο άνεμος που σφυρίζει 308 00:19:45,680 --> 00:19:51,232 Όταν οι σκιές ωχριούν κατά μήκος του μονοπατιού 309 00:19:52,560 --> 00:19:57,156 Ένας καουμπόι δεν οδηγεί ποτέ μόνος 310 00:19:58,920 --> 00:20:04,153 Γιατί οδηγεί ξανά με τους δυνατούς άνδρες 311 00:20:04,280 --> 00:20:06,589 Που οδηγούν στον άνεμο 312 00:20:07,200 --> 00:20:09,475 Ο άνεμος που σφυρίζει 313 00:20:16,680 --> 00:20:20,798 Όταν οι σκιές ωχριούν 314 00:20:21,840 --> 00:20:25,276 Στο μακρύ, μακρύ μονοπάτι 315 00:20:26,800 --> 00:20:29,553 Πάντα υπάρχει άνεμος 316 00:20:30,480 --> 00:20:32,835 Ο άνεμος που σφυρίζει 317 00:20:33,680 --> 00:20:36,069 Ο άνεμος, ο άνεμος 318 00:20:36,560 --> 00:20:38,391 Ο άνεμος που σφυρίζει 319 00:21:01,560 --> 00:21:03,949 Κυρίες και κύριοι, αποφάσισαν οι δικαστές 320 00:21:04,080 --> 00:21:08,471 ότι ο νικητής του τραγουδιστή καουμπόη ο διαγωνισμός είναι ο Slim Moseley! 321 00:21:08,960 --> 00:21:11,474 - Λοιπόν, το έκανες. - Έρχονται οι Αγκαλιές. 322 00:21:11,840 --> 00:21:15,196 Το έπαθλο είναι αυτό το όμορφο ασημένιο ποτήρι αγάπης. 323 00:21:16,280 --> 00:21:17,793 Εκεί πηγαίνουν οι Αγκαλιές. 324 00:21:18,080 --> 00:21:20,674 Λοιπόν, αυτό είναι όλο το σόου, παιδιά. Ευχαριστώ πολύ. Τα λέμε του χρόνου. 325 00:21:20,800 --> 00:21:22,518 Και σε όλους σας. 326 00:21:25,560 --> 00:21:27,073 Γεια. Σε έψαχνα παντού. 327 00:21:27,200 --> 00:21:28,997 Δεν είμαι δύσκολο να βρω. Είμαι στο τμήμα των χαμένων. 328 00:21:29,120 --> 00:21:31,031 Ρε, ήταν σίγουρα μια μεγάλη συγκίνηση όντας ο συγγενής σου. 329 00:21:31,160 --> 00:21:32,434 Να είσαι ο συγγενής μου; 330 00:21:32,560 --> 00:21:35,154 Εξαιτίας σου χάνω το ροντέο, χάνω τις αγκαλιές, 331 00:21:35,280 --> 00:21:37,589 και το αφεντικό μου θα χάσει το ράντσο της, συγγνώμη. 332 00:21:37,720 --> 00:21:39,597 Προσπαθούσα μόνο να βοηθήσω. 333 00:21:39,760 --> 00:21:41,671 - Θα μου κάνεις μια χάρη; - Ναι, σίγουρα. Τι είναι αυτό; 334 00:21:41,800 --> 00:21:43,392 - Μη βοηθάς. - Τι; 335 00:21:43,520 --> 00:21:46,318 - Μη βοηθάς. Τώρα φύγε από εδώ. - Όχι, ήρθα εδώ να σε δω. 336 00:21:46,440 --> 00:21:47,919 - Είμαι ο Γουέιντ. - Γουέιντ ποιος; 337 00:21:48,040 --> 00:21:50,429 - Wade Kingsley, Junior. - Είσαι άρρωστος. 338 00:21:50,640 --> 00:21:51,914 - Όχι, είμαι εντάξει. - Είσαι άρρωστος. 339 00:21:52,040 --> 00:21:54,474 Όχι, είμαι καλά! Είμαι ο Wade Kingsley, Junior. Ματιά. 340 00:21:54,600 --> 00:21:57,956 «Εντάξει, αγόρια, ανέβα σε αυτή την πόζα και οδήγησε!» 341 00:21:58,520 --> 00:22:00,033 Wade Kingsley, Junior. 342 00:22:00,160 --> 00:22:02,879 Αυτό εννοούν από έναν οικογενειακό σκελετό, ε; 343 00:22:03,000 --> 00:22:05,150 Αν σε έστελνε η μητέρα σου εδώ εξαιτίας αυτής της σπασμένης καρέκλας, 344 00:22:05,280 --> 00:22:06,474 - Της είπα ότι θα το φρόντιζα. - Ω, όχι. 345 00:22:06,600 --> 00:22:09,114 Η μητέρα μου δεν ξέρει καν ότι είμαι εδώ. Ήρθα εδώ να σε δω ο ίδιος. 346 00:22:09,240 --> 00:22:11,356 Χρειάζομαι βοήθεια. Πρέπει να με πάρεις έξω από τη Δύση μαζί σου. 347 00:22:11,480 --> 00:22:13,710 Δεν θα άντεχες 10 λεπτά έξω στη Δύση. 348 00:22:13,840 --> 00:22:15,751 Αν δεν με πάρεις απόψε, Δεν θα αντέξω πέντε. 349 00:22:15,880 --> 00:22:17,950 - Δεν έχεις δει ποτέ την Αμάντα. - Αμάντα ποια; 350 00:22:18,080 --> 00:22:20,036 - Το κορίτσι που θα παντρευτώ. - Αυτή είναι η σκληρή σου τύχη. 351 00:22:20,160 --> 00:22:21,149 Λυπάμαι, δεν υπάρχει περίπτωση. 352 00:22:21,280 --> 00:22:22,713 Όχι, περίμενε ένα λεπτό, πρέπει να με πάρεις μαζί σου. 353 00:22:22,840 --> 00:22:24,478 Έλα, ο πατέρας σου και ο πατέρας μου ήταν συγγενείς. 354 00:22:24,600 --> 00:22:26,158 Πέθαναν μαζί. 355 00:22:26,280 --> 00:22:28,475 Όταν είμαι έτοιμος να πεθάνω, μπορείς να γίνεις φίλος μου. 356 00:22:28,760 --> 00:22:30,910 Ω, μπορούμε να γίνουμε συγγενείς. Λοιπόν, αυτό είναι πρήξιμο. 357 00:22:31,040 --> 00:22:32,393 Όταν πεθάνω; 358 00:22:37,400 --> 00:22:40,278 Ο φίλος σου σίγουρα είχε την καρδιά του Ο ταύρος μου αγκαλιάζει, έτσι δεν είναι; 359 00:22:40,400 --> 00:22:41,674 - Α, ναι. - Κρίμα. 360 00:22:41,800 --> 00:22:44,394 - Εντάξει, αγόρια, βάλτε τις Αγκαλιές στο φορτηγό. - Ω, περιμένετε λίγο, κύριε. 361 00:22:44,520 --> 00:22:46,636 Ήταν πραγματικά δικό μου λάθος ότι ο κύριος Moseley δεν κέρδισε το Cuddles, 362 00:22:46,760 --> 00:22:49,433 - και, λοιπόν, θα ήθελα να του την αγοράσω. - "Αυτή"; 363 00:22:49,560 --> 00:22:50,959 Α, σίγουρα. Αυτήν. 364 00:22:55,600 --> 00:22:58,273 Λοιπόν, αποθηκεύετε τα χρήματά σας για περίπου 20 χρονια γιε μου και γύρνα πίσω 365 00:22:58,400 --> 00:22:59,833 και θα μιλήσουμε για δουλειά. 366 00:22:59,960 --> 00:23:02,190 Όχι, πόσο κοστίζει; 367 00:23:02,560 --> 00:23:05,313 Το «αυτή» κοστίζει 7.500 δολάρια. 368 00:23:05,560 --> 00:23:07,039 Α, νόμιζα ότι θα ήταν ακριβή. 369 00:23:07,160 --> 00:23:08,593 Εντάξει, περιμένεις εδώ, Θα πάω να πάρω τα λεφτά. 370 00:23:08,720 --> 00:23:09,675 Όχι. Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 371 00:23:09,800 --> 00:23:11,392 Όχι, δεν χρειάζεται, μπορείς να με εμπιστευτείς. 372 00:23:11,520 --> 00:23:12,919 Παιδιά, μην τη φορτώνετε ή μην την πάρεις, 373 00:23:13,040 --> 00:23:14,758 επειδή θα πάω στην τράπεζα, θα είμαι... Θέλεις... 374 00:23:14,880 --> 00:23:17,633 Καλύτερα να περιμένεις εδώ, αλλά θα επιστρέψω. Αντίο. 375 00:23:18,880 --> 00:23:20,518 Αγόρια, φορτώστε Αγκαλιές. 376 00:23:20,640 --> 00:23:22,278 Ευχαριστώ πολύ, κυρία Μάρτιν. 377 00:23:22,520 --> 00:23:24,909 - Γεια σας, κύριε Χόκερ. - Καλησπέρα, κύριε Kingsley. 378 00:23:25,040 --> 00:23:27,429 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ναι, θα χαρώ να καθίσω εκεί. 379 00:23:27,560 --> 00:23:29,516 Σας ευχαριστώ και θα το εκτιμούσα με βοηθάτε, κύριε Χόκερ. 380 00:23:29,640 --> 00:23:32,074 Θα ήθελα να κλείσω ο λογαριασμός μου, παρακαλώ. 381 00:23:35,640 --> 00:23:38,552 - Αλλά έχετε πάνω από 25.000 $. - Ναι, έτσι είναι. 382 00:23:38,840 --> 00:23:40,114 Λυπάμαι, κύριε Kingsley, 383 00:23:40,240 --> 00:23:42,356 αλλά έχουμε πάγιες εντολές για να πάρεις την έγκριση της μητέρας σου 384 00:23:42,480 --> 00:23:44,072 τυχόν αναλήψεις που κάνετε. 385 00:23:44,400 --> 00:23:47,870 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να πω μόνο αυτό, κύριε Χόκερ, Νομίζω ότι αν... 386 00:23:48,720 --> 00:23:50,790 Murrayhill, 1098. 387 00:23:51,400 --> 00:23:52,549 Κύριε Χόκερ, αυτό που θα πω είναι, 388 00:23:52,680 --> 00:23:54,432 Νομίζω ότι η μητέρα θα είναι τρομερά θυμωμένη αν της τηλεφωνήσεις. 389 00:23:54,560 --> 00:23:55,595 Είναι πολύ απασχολημένη σήμερα. 390 00:23:55,720 --> 00:23:57,995 Στην πραγματικότητα, σήμερα είναι μια από τις πιο πολυάσχολες μέρες της. 391 00:23:58,400 --> 00:24:00,470 - Γεια; - Γεια σας, κυρία Kingsley. 392 00:24:00,840 --> 00:24:03,070 Λυπάμαι που σε ενοχλώ. Ο γιος σου είναι εδώ. 393 00:24:03,680 --> 00:24:05,511 Θέλει να κλείσει τον προσωπικό του λογαριασμό. 394 00:24:05,640 --> 00:24:07,232 Τι χρειάζεται όλα αυτά τα χρήματα; 395 00:24:07,360 --> 00:24:10,477 Σου είπα, δεν έπρεπε την ενόχλησε σήμερα, κύριε Χόκερ. 396 00:24:10,600 --> 00:24:12,113 Θα τον βάλω. 397 00:24:13,240 --> 00:24:14,468 Σας ευχαριστώ. 398 00:24:15,280 --> 00:24:16,269 Γεια σου, μητέρα αγαπητή. 399 00:24:16,400 --> 00:24:18,914 Λοιπόν, τώρα, πες μου τι χρειάζεσαι για όλα αυτά τα λεφτά; 400 00:24:19,040 --> 00:24:20,917 Λοιπόν, είναι έκπληξη, μητέρα. 401 00:24:21,040 --> 00:24:23,110 Ναι, ναι, αυτό είναι, Θέλω να αγοράσω μια έκπληξη. 402 00:24:23,720 --> 00:24:25,915 Δεν είναι γαμήλιο δώρο για την Αμάντα, είναι; 403 00:24:26,080 --> 00:24:27,911 Όχι, είναι... Α, ναι. 404 00:24:28,920 --> 00:24:31,514 Ω, το χτύπησες ακριβώς στο κεφάλι εκείνη τη φορά, μαμά. 405 00:24:31,640 --> 00:24:34,154 Ναι, είναι ένα γαμήλιο δώρο για την Αμάντα. 406 00:24:34,360 --> 00:24:35,588 Τι γλυκό. 407 00:24:35,760 --> 00:24:37,034 Όσο κι αν φαίνεται παράξενο, μάνα αγαπητή, 408 00:24:37,160 --> 00:24:38,673 μοιάζει ακριβώς με την Αμάντα. 409 00:24:42,120 --> 00:24:45,954 Λοιπόν, εδώ είμαστε, Αγκαλιές. Βάζω στοίχημα ότι ο κύριος Moseley θα χαρεί να μας δει. 410 00:24:46,080 --> 00:24:47,957 Έλα μέσα. Έλα. 411 00:24:48,160 --> 00:24:50,799 Να είστε προσεκτικοί. Μην κάνεις κακό στον εαυτό σου. Έλα, ακολούθησέ με. 412 00:24:50,920 --> 00:24:53,798 Είναι καλός ταύρος, έλα. Αυτό θα είναι το σπίτι σου. 413 00:24:53,920 --> 00:24:58,311 Θα κοιμηθείς εδώ και όλα. Αυτό είναι καλό, Αγκαλιές. Ερχομαι. 414 00:25:00,480 --> 00:25:03,677 Γεια, περίμενε ένα λεπτό, Αγκαλιές. Εσύ ανήκεις εδώ, όχι εγώ. 415 00:25:06,000 --> 00:25:09,231 Γεια, προχωράμε! Δυτικά χο! 416 00:25:16,000 --> 00:25:17,069 Φιλάκια! 417 00:25:17,200 --> 00:25:18,633 Γεια σας, εκεί! 418 00:25:22,040 --> 00:25:24,952 - Το πάτησα. - Α, σταματήστε το. 419 00:25:25,600 --> 00:25:27,909 -Τι κάνεις εδώ; - Σου έφερα Αγκαλιές. 420 00:25:28,040 --> 00:25:31,271 - Την αγόρασα για το K Ranch. - Αυτό είναι υπέροχο! Ευχαριστώ. 421 00:25:31,400 --> 00:25:33,072 Ω, δεν πειράζει. 422 00:25:34,400 --> 00:25:36,630 - Δεν υπάρχουν συνδεδεμένες χορδές; - Ω, όχι, όχι χορδές. 423 00:25:36,760 --> 00:25:39,035 Απλώς κατάλαβα γιατί έφταιγα εγώ που την έχασες, 424 00:25:39,160 --> 00:25:40,559 αυτό είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω. 425 00:25:40,680 --> 00:25:44,389 - Ξέρεις, σε είχα καταλάβει όλα λάθος. - Ευχαριστώ πολύ. Δεν είναι τίποτα. Ξεχάστε το. 426 00:25:44,520 --> 00:25:45,635 - Α, δεν θα το ξεχάσω. -Ξέχνα το. 427 00:25:45,760 --> 00:25:46,875 - Δεν θα το ξεχάσω. -Ξέχνα το. 428 00:25:47,000 --> 00:25:48,069 - Δεν θα το ξεχάσω! -Ξέχνα το! 429 00:25:48,200 --> 00:25:49,155 Δεν θα το κάνω! Αντίο! 430 00:25:49,280 --> 00:25:50,713 - Φεύγεις; - Φεύγεις. 431 00:25:50,840 --> 00:25:52,159 Είπες δεν υπήρχαν συνδεδεμένες χορδές. 432 00:25:52,280 --> 00:25:54,111 - Ναι, αλλά σκέφτηκα μόνο ότι... - Λοιπόν, μη νομίζεις. 433 00:25:54,240 --> 00:25:56,276 Δεν σε βγάζω από τη Δύση. 434 00:25:58,360 --> 00:26:00,476 Εντάξει, θα πάω. Και μπορείτε να κρατήσετε το Cuddles ούτως ή άλλως. 435 00:26:00,600 --> 00:26:02,670 - Ευχαριστώ και αντίο. - Αντίο. 436 00:26:03,360 --> 00:26:04,509 Βοήθεια! 437 00:26:06,360 --> 00:26:07,349 Ω, βοήθεια, βοήθεια! 438 00:26:07,480 --> 00:26:08,754 Είπα αντίο, τα τρένα πάνε. 439 00:26:08,880 --> 00:26:11,075 - Βοήθεια, βοήθεια! Βοήθεια! - Όχι, όχι! 440 00:26:11,200 --> 00:26:13,156 Βοήθεια! 441 00:26:13,960 --> 00:26:15,791 Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! 442 00:26:32,000 --> 00:26:34,230 Gee whiz. Ευχαριστώ πολύ. Μου έσωσες τη ζωή. 443 00:26:34,360 --> 00:26:35,395 Δεν πειράζει. Ξεχάστε το. 444 00:26:35,520 --> 00:26:37,112 - Όχι, δεν θα το ξεχάσω. -Ξέχνα το. 445 00:26:37,240 --> 00:26:38,753 - Δεν θα το ξεχάσω. - Είπα να το ξεχάσω. 446 00:26:38,880 --> 00:26:40,154 Εντάξει. Θα το ξεχάσω. 447 00:26:40,280 --> 00:26:42,396 -Κάνεις ό,τι σου λέω; - Ναι. 448 00:26:42,520 --> 00:26:44,909 - Κατεβαίνετε στην επόμενη στάση. - Εντάξει. 449 00:28:10,240 --> 00:28:12,435 Εύκολα, φιλάκια. Ωραία, φιλάκια. 450 00:28:13,360 --> 00:28:15,316 Είσαι καλό παιδί, Cuddles. 451 00:28:15,680 --> 00:28:18,990 - Slim, μπορώ να κάνω κάτι; - Ναι, μπορείς να κάνεις κάτι. 452 00:28:19,760 --> 00:28:21,591 - Ω, αγκαλιές του νερού. - Τι; 453 00:28:21,800 --> 00:28:24,439 - Αγκαλιές με νερό. - Ω. Α, σίγουρα. 454 00:28:29,440 --> 00:28:31,431 Ορίστε το νερό σας, Αγκαλιές. 455 00:28:33,680 --> 00:28:36,513 - Μετακομίσατε. Να το δοκιμάσω ξανά; - Μην κάνεις τίποτα. 456 00:28:36,880 --> 00:28:39,838 Απλά βγες έξω. Μην κατέβεις, απλά βγες. 457 00:28:40,200 --> 00:28:41,792 Όπως πριν κατέβω από το τρένο 458 00:28:41,920 --> 00:28:45,515 και έπρεπε να με σώσεις από το να σκοτωθώ όταν έπεσα έξω από αυτό. 459 00:28:56,960 --> 00:29:00,430 «Με εκτίμηση, Wade Kingsley, Junior, 460 00:29:01,440 --> 00:29:02,714 «ο γιος σου». 461 00:29:17,320 --> 00:29:18,719 Ορίστε, Αγκαλιές. 462 00:29:20,360 --> 00:29:21,952 Ευχαριστώ, Αγκαλιές. 463 00:29:23,400 --> 00:29:24,515 Το τρένο επιβραδύνει. 464 00:29:24,640 --> 00:29:27,234 Ναι, αλλάζουμε για να το αφήσουμε το Eastbound Express έχει αυτό το κομμάτι. 465 00:29:27,360 --> 00:29:28,475 - Είσαι τυχερός. - Είμαι; 466 00:29:28,600 --> 00:29:30,477 Τώρα θα κατέβεις εδώ. 467 00:29:30,680 --> 00:29:34,275 - Θέλετε πραγματικά να πάω; - Όχι χορδές, πρώτη στάση, θυμάσαι; 468 00:29:34,760 --> 00:29:37,718 - Ναι. Εντάξει. - Το παλτό μου. 469 00:29:38,320 --> 00:29:41,915 Ω, λυπάμαι. Λοιπόν, ευχαριστώ για τη διαδρομή και τα πάντα. 470 00:29:42,440 --> 00:29:43,998 Δεν πειράζει. 471 00:29:53,920 --> 00:29:55,114 Αγκαλιές. 472 00:29:58,120 --> 00:29:59,269 Αντίο. 473 00:30:19,320 --> 00:30:20,594 Γεια σου! 474 00:30:24,520 --> 00:30:25,748 Γεια σου, Αγκαλιές, τι κάνεις εδώ; 475 00:30:25,880 --> 00:30:27,472 Υποτίθεται ότι είσαι στο τρένο με τον κ. Moseley. 476 00:30:27,600 --> 00:30:29,238 Δεν θα του αρέσει λίγο αυτό. Και εδώ είναι. 477 00:30:29,360 --> 00:30:30,554 Τι κάνεις με το Cuddles; 478 00:30:30,680 --> 00:30:32,113 Δεν κάναμε τίποτα, κύριε Moseley. 479 00:30:32,240 --> 00:30:34,879 - Απλώς μιλούσαμε. - Προσπαθείς να φύγεις κρυφά μαζί του, ε; 480 00:30:35,000 --> 00:30:38,072 Όχι. Θα έπρεπε να είμαι φοβερός, και δεν είμαι Ινδός δότης. 481 00:30:38,200 --> 00:30:40,714 Το Cuddles είναι δικό σας, κύριε Moseley, αλλά όταν κατέβηκα από το τρένο, 482 00:30:40,840 --> 00:30:42,068 Ένιωσα ότι κάποιος με ακολουθούσε, 483 00:30:42,200 --> 00:30:44,111 και σίγουρα, όταν γύρισα... 484 00:30:46,440 --> 00:30:48,158 Τόσο καιρό, παιδί μου! 485 00:30:55,800 --> 00:30:57,677 Γεια, περίμενε! Περίμενε ένα λεπτό! 486 00:31:00,200 --> 00:31:02,873 Τώρα κοίτα τι έκανες. Χάσαμε το τρένο. 487 00:31:03,000 --> 00:31:03,989 λυπάμαι. 488 00:31:04,120 --> 00:31:05,599 Αυτό θα με οδηγήσει πίσω στο ράντσο; 489 00:31:06,280 --> 00:31:08,032 Λοιπόν, σας λέω τι μπορούμε να κάνουμε. 490 00:31:08,160 --> 00:31:09,832 - Θα μπορούσαμε πρώτα... - Δεν υπάρχει "εμείς". 491 00:31:09,960 --> 00:31:13,430 Υπάρχει "εγώ" και υπάρχει "εσύ" και εσένα, δεν θέλω να δω άλλο. 492 00:31:14,560 --> 00:31:17,836 - Ναι, αλλά σκέφτηκα ότι ίσως... - Μη σκέφτεσαι. τελείωσε. 493 00:31:17,960 --> 00:31:19,678 Αντίο και καλή τύχη. 494 00:31:22,120 --> 00:31:24,475 Αντίο, κύριε Moseley. Αντίο, Αγκαλιές. 495 00:31:25,240 --> 00:31:26,673 Αντίο σε όλους. 496 00:31:51,280 --> 00:31:54,716 «Και μητέρα αγαπητή, έχω τα περισσότερα υπέροχος συγγενής στον κόσμο. 497 00:31:54,840 --> 00:31:56,751 «Αυτό εννοούν όταν αποκαλούν κάποιον άντρα. 498 00:31:56,880 --> 00:32:00,077 «Θα με μάθει να ιππεύω και να πυροβολήσει και να γίνει σαν αυτόν. 499 00:32:00,200 --> 00:32:02,668 «Μάλλον εσύ δεν θα με αναγνωρίσει καν». 500 00:32:04,680 --> 00:32:07,240 Ξέρεις, Αγκαλιές, σκέφτεται Είμαι ο καλύτερος τύπος στον κόσμο, 501 00:32:07,360 --> 00:32:09,999 και δεν έδωσα καν σε εκείνο το παιδί ευκαιρία. 502 00:32:11,360 --> 00:32:12,873 Έλα, Αγκαλιές. 503 00:32:21,480 --> 00:32:23,357 - Καλημέρα! - Εσύ! 504 00:32:23,880 --> 00:32:26,440 Ναι. Πρέπει να είναι πολύ ζεστό το περπάτημα, ε; 505 00:32:26,640 --> 00:32:28,153 Πού το πήρες αυτό το ρούχο; 506 00:32:28,280 --> 00:32:30,430 Ω, ένας άντρας με ανέβασε, και αγόρασα τα πάντα από αυτόν. 507 00:32:30,560 --> 00:32:32,710 - Ήταν αρκετά έκπληκτος. - Βάζω στοίχημα ότι ήταν. 508 00:32:32,840 --> 00:32:35,479 Ναι, αγόρασα το αυτοκίνητο για σένα και το τρέιλερ του Cuddles. 509 00:32:35,600 --> 00:32:39,309 Και ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου, αλλά θα με αφήσεις να σε οδηγήσω; 510 00:32:40,760 --> 00:32:44,036 - Θα είναι χαρά μου, φίλε. - Λοιπόν, θα είναι δικό μου... 511 00:32:45,320 --> 00:32:48,073 Πάρντνερ! Εσύ πραγματικά... Αλήθεια το εννοείς; 512 00:32:48,200 --> 00:32:51,795 - Ασφαλώς. Θα το δοκιμάσουμε. - Ω, αυτό είναι υπέροχο. 513 00:32:52,080 --> 00:32:55,470 - Θα είμαστε σαν τους μπαμπάδες μας. - Όπως και οι μπαμπάδες μας, ναι. 514 00:32:55,800 --> 00:32:58,837 Ορίστε, πιείτε λίγη λεμονάδα. Θα φτιάξω το τρέιλερ. 515 00:32:59,400 --> 00:33:00,389 Έλα, Αγκαλιές. 516 00:33:07,040 --> 00:33:09,634 Λοιπόν, αυτό φαίνεται σαν ένα ωραίο μέρος να στήσει στρατόπεδο. 517 00:33:09,800 --> 00:33:12,030 Ναι, αυτό φαίνεται σαν ένα πολύ ωραίο μέρος να στήσει στρατόπεδο. 518 00:33:12,160 --> 00:33:13,149 Γιατί; 519 00:33:13,280 --> 00:33:15,032 Λοιπόν, αυτό είπες, θυμήσου. μόλις είπες... 520 00:33:15,160 --> 00:33:16,673 Δεν έχει σημασία τι λέω. Είναι αυτό που νομίζεις. 521 00:33:16,800 --> 00:33:18,358 - Σου αρέσει εδώ; - Το μισώ. 522 00:33:18,480 --> 00:33:20,675 - Το μισείς; - Άλλαξα γνώμη. 523 00:33:20,800 --> 00:33:22,153 - Βλέπεις αυτά τα δέντρα; - Ναι. 524 00:33:22,280 --> 00:33:23,713 Είναι για να κρατήσουν τον άνεμο μακριά μας. 525 00:33:23,840 --> 00:33:24,909 - Α, αλήθεια; - Ναι. 526 00:33:25,040 --> 00:33:28,316 - Α, είναι σαν μια ψηλή κουβέρτα. - Είναι σαν μια ψηλή κουβέρτα. 527 00:33:28,440 --> 00:33:29,475 Θα αφήσω τον Cuddles έξω. 528 00:33:29,600 --> 00:33:32,034 Θα φέρω λίγο νερό, τότε θα βάλω φωτιά. 529 00:33:32,160 --> 00:33:33,673 Ω, άσε με να χτίσω τη φωτιά. Ξέρω πώς. 530 00:33:33,800 --> 00:33:35,791 Θα με αφήσεις να φτιάξω τη φωτιά; Ξέρω να κάνω φωτιά. 531 00:33:35,920 --> 00:33:37,638 Εμπρός, βάλε φωτιά. 532 00:33:39,080 --> 00:33:41,355 -Τι κάνεις; - Παίρνω μερικά ξύλα για τη φωτιά. 533 00:33:41,480 --> 00:33:43,550 Μπαστούνια; Έχεις ένα ολόκληρο δάσος εκεί. 534 00:33:43,680 --> 00:33:46,478 - Ορίστε, πάρε μερικά κλαδιά εδώ. - Α, εντάξει, θα πάρω κλαδιά. 535 00:33:53,720 --> 00:33:55,392 - Θα επιστρέψω αμέσως. - Εντάξει. Πρόστιμο. 536 00:33:55,520 --> 00:33:56,839 Έλα, Αγκαλιές. 537 00:33:58,240 --> 00:34:01,835 Και θα ανάψω αυτή τη φωτιά 538 00:34:03,680 --> 00:34:06,558 ενώ λείπεις. Θα γυρίσει αμέσως; 539 00:34:11,840 --> 00:34:13,398 Εσύ είσαι, Σλιμ; 540 00:34:16,960 --> 00:34:17,995 Λεπτός; 541 00:34:20,160 --> 00:34:21,275 Moseley! 542 00:34:26,720 --> 00:34:28,153 Είμαι εγώ, Γουέιντ. 543 00:34:32,160 --> 00:34:34,116 Δεν έχεις "yoo" στο "whoo" σου. 544 00:34:40,840 --> 00:34:41,909 - Λεπτός; - Τι; 545 00:34:42,040 --> 00:34:43,314 Σλιμ, χαίρομαι που σε βλέπω. μου έλειψες. 546 00:34:43,440 --> 00:34:45,078 Ήμουν ολομόναχος εδώ. Δεν ήξερα που πήγες. 547 00:34:45,200 --> 00:34:47,760 - Φαίνεσαι πρησμένος. - Έχω φύγει μόνο 20 δευτερόλεπτα. 548 00:34:48,040 --> 00:34:50,873 Λυπάμαι, αλλά ανησυχούσα πολύ εδώ μόνος μου. 549 00:34:51,000 --> 00:34:53,560 Προσπαθώ να βάλω τη φωτιά εδώ, δείτε; 550 00:34:53,720 --> 00:34:55,039 Τρίβοντας αυτά τα μπαστούνια μεταξύ τους. 551 00:34:55,160 --> 00:34:57,071 Μη νομίζεις ότι θα ήταν καλύτερα με ένα ραβδί; 552 00:34:57,200 --> 00:34:58,235 - Ένα ραβδί; - Ναι. Μόνο ένα. 553 00:34:58,360 --> 00:35:00,078 Λοιπόν δεν το ήξερα... 554 00:35:00,360 --> 00:35:03,352 Λοιπόν, πραγματικά έπρεπε να το είχα σκεφτεί από αυτό τον εαυτό μου. λυπάμαι. 555 00:35:03,480 --> 00:35:05,436 Πραγματικά πήρες την καρδιά σου στο να είσαι καουμπόι, ε; 556 00:35:05,560 --> 00:35:08,358 Ω, ναι, η καρδιά μου έχει βάλει σε αυτό, αλλά το στομάχι μου τρέμει λίγο. 557 00:35:08,480 --> 00:35:10,118 Εντάξει. Έλα, ας βγάλουμε τα πράγματα από το αυτοκίνητο. 558 00:35:10,240 --> 00:35:13,437 Θα σε βοηθήσω, Σλιμ. Άσε με να το κάνω. Θα σου βγάλω τα πράγματα από το αυτοκίνητο. 559 00:35:13,560 --> 00:35:16,518 Θα έχω όλα όσα χρειαζόμαστε ακριβώς εδώ. 560 00:35:17,880 --> 00:35:19,438 Ξέρεις, θα είσαι εντάξει, Γουέιντ. 561 00:35:19,560 --> 00:35:20,629 - Αλήθεια; - Ναι. 562 00:35:20,760 --> 00:35:22,796 Εσύ και εγώ θα συνεννοηθούμε μαζί μια χαρά. 563 00:35:22,920 --> 00:35:24,194 Εμείς εννοείς; 564 00:35:25,040 --> 00:35:27,110 Εσύ και εγώ 565 00:35:27,240 --> 00:35:29,196 Θα γίνουμε συγγενείς 566 00:35:29,320 --> 00:35:33,108 Εσύ κι εγώ, θα γίνουμε φίλοι 567 00:35:33,240 --> 00:35:37,950 Εσύ και εγώ, θα κάνουμε και θα τολμήσουμε το ίδιο 568 00:35:38,080 --> 00:35:42,119 Θα μοιραστούμε ό,τι έχουμε να μοιραστούμε με τον ίδιο τρόπο 569 00:35:42,400 --> 00:35:47,633 Αυτό ισχύει για χρήματα, ουίσκι και κορίτσια 570 00:35:49,440 --> 00:35:53,956 Εσύ και εγώ θα είμαστε οι μεγαλύτεροι συγγενείς 571 00:35:54,080 --> 00:35:56,435 Φιλαράκια και φιλαράκια 572 00:36:02,120 --> 00:36:06,238 Εσύ κι εγώ, θα γίνουμε συγχωρείς 573 00:36:06,360 --> 00:36:09,909 Εσύ κι εγώ, θα γίνουμε φίλοι 574 00:36:10,120 --> 00:36:14,875 Εσύ κι εγώ, όταν οι άλλες φιλίες αποτυγχάνουν 575 00:36:15,240 --> 00:36:19,153 Θα είμαστε ακόμα σε αυτό το μακρύ, μακρύ μονοπάτι 576 00:36:19,480 --> 00:36:24,474 Αυτό οδηγεί σε αυτά τα μαργαριταρένια μαντρί 577 00:36:24,840 --> 00:36:27,991 Ψηλά στον ουρανό 578 00:36:28,320 --> 00:36:33,030 Εσύ και εγώ θα είμαστε οι μεγαλύτεροι συγγενείς 579 00:36:33,240 --> 00:36:35,834 Φιλαράκια και φιλαράκια 580 00:36:36,600 --> 00:36:41,469 Εσύ και εγώ θα είμαστε οι μεγαλύτεροι συγγενείς 581 00:36:41,600 --> 00:36:43,318 Φιλαράκια και φιλαράκια 582 00:36:57,880 --> 00:36:59,757 Θα σας μάθω πώς να σχεδιάζετε 583 00:36:59,880 --> 00:37:03,919 Χωρίς κανένα πρόβλημα ή ελάττωμα Θα ζωγραφίσεις ακριβώς όπως ο διάσημος πατέρας σου 584 00:37:04,040 --> 00:37:05,712 - Ποιος, εγώ; - Ρολόι. 585 00:37:15,360 --> 00:37:16,634 το πήρα. 586 00:37:57,960 --> 00:38:00,633 Δεν νομίζεις ότι θα ήταν καλύτερα με ένα όπλο; 587 00:38:23,280 --> 00:38:25,077 Είμαστε ακόμα συγγενείς; 588 00:38:27,080 --> 00:38:29,640 Εντάξει, είμαστε ακόμα συγγενείς. Ορίστε, πάρε το σχοινί. 589 00:38:32,360 --> 00:38:33,839 Η πιο γρήγορη αντιλόπη 590 00:38:33,960 --> 00:38:35,518 Που σε βλέπει με σχοινί 591 00:38:35,640 --> 00:38:37,517 Ξέρω ότι απλά δεν υπάρχει ελπίδα 592 00:38:37,640 --> 00:38:39,198 - Καμία ελπίδα. - Έλα εδώ. 593 00:38:39,320 --> 00:38:40,639 Ναι. 594 00:38:40,760 --> 00:38:42,318 - Δώσε μου χώρο. - Δώσε μου χώρο. Δωμάτιο. 595 00:38:42,440 --> 00:38:43,873 Εντάξει, πιάσε το σχοινί στο δεξί χέρι. 596 00:38:44,000 --> 00:38:45,638 - Στο δεξί χέρι, ναι. - Εντάξει. 597 00:38:45,760 --> 00:38:47,557 - Και τα υπόλοιπα στο αριστερό χέρι. - Τα υπόλοιπα στο αριστερό χέρι. 598 00:38:47,680 --> 00:38:48,795 - Ανοίξτε τα πόδια σας. - Εξάπλωση. 599 00:38:48,920 --> 00:38:50,672 - Εντάξει, τώρα, κάνε μια θηλιά. - Κάντε μια θηλιά. 600 00:38:50,800 --> 00:38:52,119 - Κάντε μια χαλαρή θηλιά. - Μια χαλαρή θηλιά. 601 00:38:52,240 --> 00:38:54,231 -Πάρε το πίσω αργά. - Πώς θα το πάρω πίσω; 602 00:38:54,400 --> 00:38:55,833 - Αργά. - Α, σιγά. 603 00:38:55,960 --> 00:38:57,757 Εντάξει, πήγαινε! 604 00:39:35,600 --> 00:39:37,033 Έλα, έλα εδώ. 605 00:39:40,520 --> 00:39:41,589 Καβάλησες ποτέ άλογο; 606 00:39:41,880 --> 00:39:44,553 Λοιπόν, η μητέρα μου είχε ένα ηλεκτρικό άλογο που οδηγούσα συνέχεια, 607 00:39:44,680 --> 00:39:46,591 - αλλά ποτέ δεν καβάλησα αληθινό άλογο. - Έλα εδώ. 608 00:39:46,720 --> 00:39:47,755 Ναι. 609 00:39:49,000 --> 00:39:50,831 - Υπάρχει ένα άλογο. - Γεια σου, καλό άλογο. 610 00:39:50,960 --> 00:39:53,269 - Έχει σκληρό δέρμα, αυτό το άλογο. - Ναι. 611 00:39:53,400 --> 00:39:55,038 Βάλε το χέρι σου εδώ. 612 00:39:55,520 --> 00:39:57,351 - Εντάξει, βάλε το πόδι σου στο χέρι μου. - Ναι. 613 00:39:57,480 --> 00:39:58,629 Ανεβαίνουμε! 614 00:40:10,880 --> 00:40:12,677 Δεν μπορείς να καβαλήσεις άλογο. 615 00:40:15,080 --> 00:40:16,832 Δεν μπορείς να στριφογυρίσεις ένα σχοινί. 616 00:40:19,240 --> 00:40:23,153 Είναι κάτι που δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις όπλα. Είσαι αδύνατον. 617 00:40:25,000 --> 00:40:26,877 Εντάξει. Έλα, ας κοιμηθούμε. 618 00:41:07,000 --> 00:41:08,558 Εσύ και εγώ 619 00:41:09,000 --> 00:41:13,278 Θα είμαστε οι μεγαλύτεροι συνεργάτες 620 00:41:13,760 --> 00:41:16,638 Φιλαράκια και φιλαράκια 621 00:41:17,960 --> 00:41:19,393 Εσύ και εγώ 622 00:41:19,560 --> 00:41:24,475 Θα είμαστε οι μεγαλύτεροι συνεργάτες 623 00:41:24,720 --> 00:41:27,518 Φιλαράκια και φιλαράκια 624 00:41:28,760 --> 00:41:31,399 Εντάξει, ας κοιμηθούμε λίγο. Θα προσπαθήσουμε ξανά το πρωί. 625 00:41:31,520 --> 00:41:34,193 Ω, ευχαριστώ πολύ. Ορίστε, θα σας καλύψω. 626 00:41:35,280 --> 00:41:38,158 Κάνει κρύο εδώ έξω το βράδυ στο ύπαιθρο. 627 00:42:02,600 --> 00:42:04,397 Αυτό είναι το Carson Valley. 628 00:42:05,160 --> 00:42:07,435 Και εδώ, αυτό είναι το K Ranch. 629 00:42:08,360 --> 00:42:09,873 Ω, το K Ranch. 630 00:42:10,360 --> 00:42:12,874 Το ονειρευόμουν αυτό από τότε που ήμουν μικρός. 631 00:42:13,000 --> 00:42:14,149 Ανυπομονώ να φτάσω εκεί. 632 00:42:14,280 --> 00:42:16,236 Κοίτα, δεν θα είχα τόσο άγχος αν ήμουν στη θέση σου. 633 00:42:16,360 --> 00:42:17,395 Τι εννοείς; 634 00:42:17,520 --> 00:42:20,159 Αν το μάθουν ποτέ οι μασκοφόροι επιδρομείς ότι το όνομά σου είναι Kingsley, 635 00:42:20,280 --> 00:42:23,716 - Θα σας μεταφέρουν στην πλησιέστερη ανάρτηση. - Θα ήθελαν; 636 00:42:23,840 --> 00:42:25,910 Ναι, θα το έκαναν. Θα σου πω τι. 637 00:42:26,160 --> 00:42:27,388 Θα σε λέμε Killer Jones. 638 00:42:27,520 --> 00:42:29,829 Θα πάρω μια ευκαιρία δεν το μαθαίνουν και σε σκοτώνουν. 639 00:42:29,960 --> 00:42:32,758 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ, Σλιμ. Σίγουρα το εκτιμώ. 640 00:42:32,880 --> 00:42:35,519 Και σίγουρα σαν άντρας που δεν φοβάται να ρισκάρει. 641 00:42:42,880 --> 00:42:45,758 - Τι ήταν αυτό; - Πρέπει να είναι οι μασκοφόροι επιδρομείς. 642 00:42:45,920 --> 00:42:47,672 Οι μασκοφόροι επιδρομείς; 643 00:42:48,280 --> 00:42:51,113 - Ίσως μπορέσουμε να τα πιάσουμε. - Ναι. Νομίζω ότι θα περπατήσω. 644 00:42:51,240 --> 00:42:52,514 Κράτα γερά. 645 00:43:06,920 --> 00:43:10,230 Δεν θα τα πιάσουμε ποτέ τώρα, Killer. Φονιάς; 646 00:43:12,560 --> 00:43:13,595 Λεπτός! 647 00:43:15,400 --> 00:43:17,868 - Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. - Χαλάρωσε, γλυκιά μου. 648 00:43:18,000 --> 00:43:19,433 Όλα θα πάνε καλά. 649 00:43:19,560 --> 00:43:21,312 - Καμιά ζημιά, Ρίο; - Δεν ξέρω. 650 00:43:21,440 --> 00:43:22,998 Μόλις έβγαινα έξω για έλεγχο του δυτικού φράχτη. 651 00:43:23,120 --> 00:43:25,680 Λοιπόν, αυτή είναι η πρώτη φορά έχουν χτυπήσει με το φως της ημέρας. 652 00:43:25,800 --> 00:43:28,394 Πρέπει να είναι απελπισμένοι. Είδατε καλά κάποιο από αυτά; 653 00:43:28,520 --> 00:43:31,557 Μακάρι να είχα. Αλλά όλοι φορούσαν μάσκες. 654 00:43:32,080 --> 00:43:35,072 Θα γίνει μαζική συγκέντρωση αύριο στην πόλη. 655 00:43:37,440 --> 00:43:38,589 Αγκαλιές. 656 00:43:39,360 --> 00:43:42,352 - Πώς τον πήρες; - Μπορείτε να ευχαριστήσετε τον Killer Jones για αυτό. 657 00:43:42,480 --> 00:43:44,596 Γεια, κοίτα. Κοίτα τι υπάρχει εδώ μέσα. 658 00:43:48,440 --> 00:43:49,873 Τελείωσαν τα γυρίσματα; 659 00:43:50,200 --> 00:43:53,158 Ναι, τα γυρίσματα έχουν τελειώσει. Μπορείς να βγεις τώρα, Killer. 660 00:43:53,280 --> 00:43:54,395 Φονιάς; 661 00:43:57,880 --> 00:43:59,677 - Βάλτε το Cuddles στον αχυρώνα, ε, παιδιά; - Βεβαίως, Σλιμ. 662 00:43:59,800 --> 00:44:00,915 Γειά σου. 663 00:44:01,240 --> 00:44:03,196 - Ήσουν στο ροντέο. - Ναι, κυρία. 664 00:44:03,320 --> 00:44:05,276 Φαίνεται ότι σε κάποια τράπουλα λείπει ένας τζόκερ. 665 00:44:05,400 --> 00:44:08,676 Άρα είσαι ντροπαλός, ε; Βάζω στοίχημα ότι χορεύεις πολύ όμορφα. 666 00:44:08,800 --> 00:44:10,836 - Όχι, δεν μπορώ! - Εντάξει, Ρίο! 667 00:44:10,960 --> 00:44:14,714 Εντάξει, εντάξει! Όχι, όχι, όχι άλλο. Χορεύω, χορεύω. 668 00:44:14,880 --> 00:44:16,029 Φτάνει, Ρίο. Αυτό είναι αρκετό. 669 00:44:16,160 --> 00:44:18,276 Λοιπόν, απλώς διασκεδάζουμε. Τι είσαι, μάνα του; 670 00:44:18,400 --> 00:44:20,550 Όχι, προχωρήστε και ελέγξτε το δυτικό φράχτη. 671 00:44:20,680 --> 00:44:23,274 - Είσαι ο επιστάτης. Απλώς δουλεύω εδώ. - Έτσι είναι. Είμαι ο επιστάτης. 672 00:44:23,400 --> 00:44:25,470 - Ευχαριστώ που με υποστηρίξατε. - Δεν πειράζει. 673 00:44:25,600 --> 00:44:28,160 - Λυπάμαι πολύ για αυτό που συνέβη. - Α, δεν πειράζει. 674 00:44:28,280 --> 00:44:30,953 Θα πρέπει να μάθω να φροντίζω τον εαυτό μου ούτως ή άλλως. 675 00:44:31,080 --> 00:44:34,595 Είπα στον Killer ότι ίσως μπορέσουμε να το χρησιμοποιήσουμε ένα επιπλέον χέρι εδώ. 676 00:44:35,520 --> 00:44:36,589 Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορούμε. 677 00:44:36,720 --> 00:44:38,312 Ω, αυτό είναι υπέροχο! Σας ευχαριστώ πολύ. 678 00:44:38,440 --> 00:44:40,749 Εδώ, μπορείτε να τα έχετε και τα δύο. Αυτό που θέλω να πω είναι ότι θα δουλέψω. 679 00:44:40,880 --> 00:44:42,950 Θα κάνω τα πάντα. Θα δεις. Δεν θα μετανιώσεις. 680 00:44:43,080 --> 00:44:45,071 - Λοιπόν, καλή τύχη. - Ευχαριστώ, δεσποινίς Κίνγκσλι. 681 00:44:45,200 --> 00:44:47,475 Α, παρεμπιπτόντως, μπορώ να πω μόνο ένα πράγμα; 682 00:44:47,680 --> 00:44:48,749 Σίγουρος. 683 00:44:51,680 --> 00:44:54,990 Εσύ... Μούσταγκ! Εσύ... 684 00:45:01,080 --> 00:45:03,594 - Ο Moseley είναι πίσω. - Μου είπες ότι έπρεπε να έρθει μέχρι απόψε. 685 00:45:03,720 --> 00:45:04,675 Αυτός ήταν. 686 00:45:04,800 --> 00:45:06,552 Έπρεπε να μπει στο τρένο. 687 00:45:06,680 --> 00:45:07,908 Έφερε κάποιον μαζί του. 688 00:45:08,040 --> 00:45:10,838 - Ο νόμος; - Όχι. Κάποιος τζόκερ που τον έλεγαν Killer Jones. 689 00:45:11,640 --> 00:45:13,073 Με λεπτή πλάτη, καλύτερα να ξαπλώσεις χαμηλά για λίγο. 690 00:45:13,200 --> 00:45:14,315 Δεν μπορούμε να μείνουμε χαμηλά. 691 00:45:14,440 --> 00:45:16,590 Η κυβέρνηση το χρειάζεται αυτό ολόκληρη η κοιλάδα για το νέο φράγμα ηλεκτρικής ενέργειας. 692 00:45:16,720 --> 00:45:17,994 Είναι ή όλα ή τίποτα. 693 00:45:18,120 --> 00:45:21,078 Αν δεν πάρουμε τον έλεγχο του K Ranch, χαθήκαμε. 694 00:45:21,200 --> 00:45:23,077 - Πόσο χρόνο έχουμε; - Μια βδομάδα. 695 00:45:23,200 --> 00:45:24,315 Ερχομαι. 696 00:45:28,640 --> 00:45:30,153 Τι θα λέγατε για ένα κομμάτι πίτα, γλυκιά μου; 697 00:45:32,480 --> 00:45:35,313 - Λίγο φρέσκο ​​καφέ; - Όχι, ευχαριστώ... Όχι, ευχαριστώ. 698 00:45:38,560 --> 00:45:41,518 Κοίτα, αγάπη μου, ένα αστέρι που πέφτει. Εδώ. Κάντε μια ευχή. 699 00:45:42,040 --> 00:45:44,508 - Δεν θα έκανε καλό. - Α, γιατί δεν προσπαθείς; 700 00:45:44,760 --> 00:45:45,988 Εντάξει. 701 00:45:51,920 --> 00:45:53,638 Ελπίζω η τράπεζα να πιστεύει στα πεφταστέρια. 702 00:45:53,960 --> 00:45:55,951 Δεν χρειαζόμαστε την τράπεζα με ένα φεγγάρι σαν κι αυτό. 703 00:45:56,080 --> 00:45:57,479 - Όχι; - Όχι, κοίτα. 704 00:45:59,080 --> 00:46:02,914 Δεν χρειάζεται να κουνάμε σε μια αιώρα 705 00:46:03,040 --> 00:46:06,316 Δεν χρειαζόμαστε τη μελωδία του αηδονιού 706 00:46:06,440 --> 00:46:09,238 Το μόνο που χρειαζόμαστε για να προχωρήσουμε 707 00:46:09,360 --> 00:46:12,591 Είμαι εγώ, είσαι το φεγγάρι 708 00:46:13,040 --> 00:46:16,828 Δεν χρειαζόμαστε ένα παραδεισένιο σκηνικό 709 00:46:17,040 --> 00:46:20,157 Δεν χρειαζόμαστε μια νυσταγμένη λιμνοθάλασσα 710 00:46:20,520 --> 00:46:23,318 Το μόνο που χρειαζόμαστε για να προχωρήσουμε 711 00:46:23,440 --> 00:46:26,716 Είμαι εγώ, είσαι το φεγγάρι 712 00:46:26,880 --> 00:46:28,836 Μόνο εμείς οι τρεις 713 00:46:29,360 --> 00:46:32,318 Τι κατάσταση 714 00:46:33,360 --> 00:46:36,989 Μόνο εμείς οι τρεις, συν 715 00:46:38,240 --> 00:46:41,391 Μια φυσική κλίση 716 00:46:41,520 --> 00:46:45,308 Ω, δεν χρειαζόμαστε μια εποχή λουλουδιών 717 00:46:45,840 --> 00:46:48,638 Η αγάπη είναι αγάπη Δεκέμβριος ή Ιούνιος 718 00:46:49,360 --> 00:46:52,591 Μπορούμε να φτιάξουμε τον καιρό μας 719 00:46:52,720 --> 00:46:55,598 Απλά βάλτε μας μαζί 720 00:46:56,200 --> 00:46:58,953 Εγώ είμαι το φεγγάρι 721 00:47:01,480 --> 00:47:04,995 Δεν χρειαζόμαστε ένα άνετο σαλόνι 722 00:47:05,240 --> 00:47:08,073 Δεν χρειαζόμαστε μελωδία φωνογράφου 723 00:47:08,560 --> 00:47:11,313 Το μόνο που χρειαζόμαστε για να αποκτήσουμε goir είναι 724 00:47:11,440 --> 00:47:14,318 Εγώ είμαι το φεγγάρι 725 00:47:14,720 --> 00:47:18,156 Δεν χρειαζόμαστε άλογο και καρότσι 726 00:47:18,480 --> 00:47:21,278 Οι βόλτες με buggy τελειώνουν πολύ σύντομα 727 00:47:21,400 --> 00:47:24,437 Το μόνο που χρειαζόμαστε για να αποκτήσουμε goir είναι 728 00:47:24,560 --> 00:47:27,279 Εγώ είμαι το φεγγάρι 729 00:47:27,400 --> 00:47:29,789 Μόνο εμείς οι τρεις 730 00:47:29,920 --> 00:47:32,878 Τι ευχαρίστηση είναι αυτό 731 00:47:33,600 --> 00:47:36,751 Μόνο εμείς οι τρεις, συν 732 00:47:38,000 --> 00:47:41,151 Δυο χιλιάδες φιλιά 733 00:47:41,280 --> 00:47:44,556 Δεν χρειαζόμαστε εποχή λουλουδιών 734 00:47:44,920 --> 00:47:47,480 Η αγάπη είναι αγάπη Δεκέμβριος ή Ιούνιος 735 00:47:48,120 --> 00:47:53,717 Μπορούμε να φτιάξουμε τον καιρό μας Απλά βάλτε μας μαζί 736 00:47:54,520 --> 00:47:57,239 Εγώ είμαι το φεγγάρι 737 00:48:01,120 --> 00:48:04,954 Εγώ, εσύ και το φεγγάρι 738 00:48:14,360 --> 00:48:15,509 Έλα μέσα. 739 00:48:16,480 --> 00:48:18,675 - Ω, καλημέρα, δεσποινίς Κίνγκσλι. - Καλημέρα. 740 00:48:19,400 --> 00:48:21,834 - Ο Σλιμ μου είπε τα πάντα για σένα. - Το έκανε; 741 00:48:23,160 --> 00:48:26,470 - Λοιπόν, είσαι ο ξάδερφος Γουέιντ, ε; - Α, αυτό. Α, ναι, κυρία. 742 00:48:26,600 --> 00:48:28,352 Αλλά δεν θα ήθελα να κυκλοφορεί. 743 00:48:28,560 --> 00:48:31,120 - Μην ανησυχείς. Θα κρατήσω το μυστικό σου. - Ευχαριστώ πολύ. 744 00:48:31,240 --> 00:48:34,437 Και είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε εδώ όσο θέλεις ξάδερφε. 745 00:48:34,920 --> 00:48:38,390 Σας ευχαριστώ πολύ. Είναι ωραία εδώ, και είσαι υπέροχος. 746 00:48:40,080 --> 00:48:42,548 - Α, δεν πειράζει, ξαδέρφια είμαστε. - Δεν φιλάς ξαδέρφια. 747 00:48:42,680 --> 00:48:44,238 - Όχι. - Έλα, καλύτερα να φύγουμε. 748 00:48:44,360 --> 00:48:45,918 Πρέπει να φτάσω στη συνάντηση της πόλης όταν ξεκινάει. 749 00:48:46,040 --> 00:48:47,393 - Πάνε όλα τα αγόρια; - Ναι. 750 00:48:47,520 --> 00:48:50,353 - Κι εγώ; - Ασφαλώς. Είσαι ένα από τα αγόρια τώρα. 751 00:48:50,480 --> 00:48:51,469 Αμάν. 752 00:48:51,600 --> 00:48:53,636 Και καλύτερα να σου πάρω ένα όπλο, γιατί μπορεί να έχουμε λίγο πρόβλημα. 753 00:48:53,760 --> 00:48:58,117 - Νομίζω καλύτερα να πάρω τον υπνάκο μου τώρα. - Να ένα όπλο που ανήκε στον μπαμπά σου. 754 00:48:58,560 --> 00:49:00,471 Έχει το "Wade" ακριβώς πάνω του. 755 00:49:01,000 --> 00:49:02,513 - Για μένα; - Για σένα. 756 00:49:02,880 --> 00:49:04,313 Ω, ευχαριστώ. 757 00:49:05,800 --> 00:49:08,792 - Θα φορέσω αυτό το όπλο περήφανα για σένα, μπαμπά. - Εντάξει. 758 00:49:09,000 --> 00:49:12,436 Θα σε κάνω περήφανο που έχεις έναν γιο, Γουέιντ, Τζούνιορ, Μπαμπάς. 759 00:49:18,040 --> 00:49:20,076 Λοιπόν, έλα, αγόρι, η συνάντηση ξεκινά. 760 00:49:20,200 --> 00:49:21,713 Έλα, ξαδέρφη. 761 00:49:23,040 --> 00:49:24,712 Έρχεσαι, Σλιμ; 762 00:49:32,920 --> 00:49:33,909 Εκπληκτική επιτυχία! 763 00:49:38,040 --> 00:49:39,553 Come on, Killer! 764 00:49:59,960 --> 00:50:01,632 Εντάξει, πάμε. 765 00:50:03,560 --> 00:50:06,358 Ωχ, ουα, τώρα. Ωραίος... Ω, αγόρι. Καλό παιδί. 766 00:50:06,480 --> 00:50:08,710 Αμάν. Αμάν. 767 00:50:09,600 --> 00:50:10,953 Περίμενε! Ορίστε, ωραίο άλογο! 768 00:50:11,080 --> 00:50:14,038 Περίμενε, περίμενε, άλογο. Έλα εδώ. Πρέπει να με περιμένεις, άλογο. 769 00:50:18,640 --> 00:50:21,393 Λοιπόν, τώρα που ξέρετε ποιος είναι ο κύριος, 770 00:50:21,520 --> 00:50:23,829 δεν υποθέτω θα το χρειαστούμε άλλο. 771 00:50:26,240 --> 00:50:29,630 Βοήθεια! Βοήθεια! Αλογο! Αλογο! Δραπέτης! Δραπέτης! Βοήθεια! 772 00:50:32,000 --> 00:50:33,991 Θα σε δω στην πόλη. Έλα, Μπακ. 773 00:50:36,960 --> 00:50:40,350 - Χρειάζεσαι βοήθεια, αγάπη μου; - Γιατί δεν κολλάς στις αγελάδες σου; 774 00:50:40,920 --> 00:50:44,071 Τώρα, εκεί φτιάχνεις ένα λάθος. Δεν είμαι απλώς αγελαδοχέρι. 775 00:50:44,200 --> 00:50:46,350 - Θα γίνω πλούσιος. - Λοιπόν, καλά. 776 00:50:46,480 --> 00:50:48,710 Μπορείτε να αγοράσετε στον εαυτό σας μια νέα προσωπικότητα. 777 00:50:50,120 --> 00:50:51,758 - Βοήθεια! - Είναι δραπέτης! 778 00:50:51,880 --> 00:50:53,233 Σταμάτα τους! Σταμάτα τους! 779 00:50:57,080 --> 00:50:58,399 Βοήθεια! Βοήθεια! 780 00:50:59,160 --> 00:51:00,639 Βοήθεια! Βοήθεια! 781 00:51:00,840 --> 00:51:02,910 Βοήθεια! Βοήθεια! 782 00:51:14,920 --> 00:51:17,593 Στάση! Βοήθεια! Βοήθεια! 783 00:51:17,720 --> 00:51:19,950 Βοήθεια! Στάση! 784 00:51:20,240 --> 00:51:22,117 - Βοήθεια! Βοήθεια! - Βοήθεια! Ουάου! 785 00:51:23,600 --> 00:51:24,874 Βοήθεια! Βοήθεια! 786 00:51:32,480 --> 00:51:34,835 Σταματήστε τους! Σταματήστε τους! 787 00:51:38,320 --> 00:51:41,710 - Σταμάτα τους! Σταματήστε τους! - Ε, οδηγείς απαίσια γρήγορα για κορίτσι. 788 00:51:41,920 --> 00:51:44,798 - Νομίζω ότι θα κατέβω στην επόμενη γωνία. - Δεν μπορώ να τους σταματήσω! 789 00:51:44,920 --> 00:51:48,071 Δεν μπορείς; Νομίζω ότι θα κατέβω εδώ. 790 00:52:26,720 --> 00:52:28,517 τους σταμάτησα. Τους σταμάτησα! 791 00:52:28,640 --> 00:52:31,074 Ωραίο άλογο! Ω, είμαι ήρωας! Κοιτάξτε με, όλοι! 792 00:52:31,200 --> 00:52:33,953 Τα σταμάτησα όλα μόνος μου! τους σταμάτησα. 793 00:52:40,160 --> 00:52:43,232 Είναι εντάξει. Μπορείτε να ξυπνήσετε τώρα. Σταμάτησα τα άλογα. 794 00:52:43,360 --> 00:52:46,158 - Όλα είναι καλά τώρα. - Τελείωσαν όλα; 795 00:52:46,320 --> 00:52:47,309 Ω, ναι, σταμάτησα τα άλογα. 796 00:52:47,440 --> 00:52:49,829 Έπρεπε απλώς να τους δείξω ποιος ήταν το αφεντικό. 797 00:52:49,960 --> 00:52:51,632 Είσαι ο πιο γενναίος άνθρωπος που έχω γνωρίσει. 798 00:52:51,760 --> 00:52:53,398 Δεν ήταν τίποτα. 799 00:52:53,920 --> 00:52:56,992 - Μα θα μπορούσες να σκοτωθείς! - Ναι, το ξέρω. 800 00:53:05,160 --> 00:53:07,754 - Ευχαριστώ. - Καλύτερα να γυρίσουμε στην πόλη. 801 00:53:07,880 --> 00:53:09,393 Ναι, υποθέτω. 802 00:53:10,240 --> 00:53:11,434 Giddyap! 803 00:53:16,600 --> 00:53:17,749 Ησυχία! 804 00:53:18,040 --> 00:53:20,918 Τώρα, άνδρες, οι περισσότεροι από εσάς είχαν ήδη προβλήματα. 805 00:53:21,280 --> 00:53:23,714 Τα σπίτια σας κάηκαν και το απόθεμά σας έχει εξαντληθεί. 806 00:53:23,840 --> 00:53:26,070 Χρειαζόμαστε νέο σερίφη. Ας πάρουμε ένα καλό. 807 00:53:26,200 --> 00:53:28,760 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να περιμένουμε άλλο. Πρέπει να δράσουμε τώρα. 808 00:53:28,880 --> 00:53:32,395 -Τι έχουμε σερίφη; - Ο σερίφης δεν μπορεί να το κάνει μόνος του. 809 00:53:32,520 --> 00:53:33,919 Μας χρειάζεται πίσω του. 810 00:53:35,000 --> 00:53:38,629 Και πάλι καιρός εκλογών. Μόλις σκότωσαν τον νέο σερίφη. 811 00:53:38,880 --> 00:53:41,030 - Κύριε Χόλις, θα μπορούσατε... - Μάλλον έχω περισσότερα να χάσω 812 00:53:41,160 --> 00:53:44,118 εξαιτίας των μασκοφόρων επιδρομέων από οποιονδήποτε άντρα σε αυτό το δωμάτιο. 813 00:53:44,240 --> 00:53:46,629 Υπήρξα τραπεζίτης σε αυτήν την κοινότητα για πολλά πολλά χρόνια. 814 00:53:47,240 --> 00:53:50,073 Αν αυτές οι επιδρομές συνεχιστούν, η τράπεζά μου θα καταστραφεί. 815 00:53:50,320 --> 00:53:52,834 Τώρα, χρειαζόμαστε έναν σερίφη που δεν φοβάται αυτών των αιμοδιψών δολοφόνων. 816 00:53:52,960 --> 00:53:54,359 - Λοιπόν, δεν θα... - Κάποιος που θα σηκωθεί 817 00:53:54,480 --> 00:53:55,879 - σε αυτούς τους κοφτούς. - Λοιπόν, θα ήθελα να... 818 00:53:56,000 --> 00:53:59,629 Δεν τελείωσα ακόμα, Σλιμ. Ένας άνθρωπος ατρόμητος και ατρόμητος. 819 00:53:59,760 --> 00:54:01,318 - Λοιπόν, δεν είμαι... - Πρέπει να υπάρχει ένας ανάμεσά μας 820 00:54:01,440 --> 00:54:03,078 που δεν φοβάται να πεθάνει για την κοινότητά μας. 821 00:54:03,200 --> 00:54:05,077 Έχετε δίκιο, κύριε Hollis! 822 00:54:05,600 --> 00:54:07,989 Εδώ είναι! Σου είπα ότι θα την έφερνε πίσω ασφαλής! 823 00:54:08,520 --> 00:54:09,794 Κράτα τους άλογα! 824 00:54:09,920 --> 00:54:12,275 Ξένο, είμαστε περήφανοι που καλωσορίζουμε εσύ στην πόλη. 825 00:54:12,400 --> 00:54:13,719 «Τίποτα. 826 00:54:13,840 --> 00:54:17,594 -Είσαι καλά Ντόλυ; - Ναι, καλά. Απλώς ταρακουνήθηκε λίγο. 827 00:54:17,760 --> 00:54:20,274 - Σταμάτησε τον δραπέτη. - Ωχ, δεν αποκλείεται τίποτα. 828 00:54:20,400 --> 00:54:22,038 Ήμασταν όλοι φοβισμένοι ανόητοι. 829 00:54:22,160 --> 00:54:23,639 Έλα, θα σας πάμε σε ένα ωραίο υδρομασάζ. 830 00:54:23,760 --> 00:54:25,716 -Θα νιώσεις καλύτερα. - Εντάξει. 831 00:54:25,840 --> 00:54:28,877 Αντίο. Και ευχαριστώ. 832 00:54:30,120 --> 00:54:32,190 - Ας τον πάρουμε στη συνάντηση. - Λοιπόν, περίμενε. 833 00:54:32,320 --> 00:54:35,118 Ω, πονάω. Περίμενε, πρόσεχε. Περίμενε, περίμενε, πονά. 834 00:54:39,000 --> 00:54:42,390 Θα σηκώσει κάποιος το χέρι του; Θα σηκώσει κάποιος το χέρι του; 835 00:54:42,520 --> 00:54:44,317 Έπρεπε να τον είχες δει. Σταμάτησε έναν δραπέτη. 836 00:54:44,440 --> 00:54:47,637 - Πήδηξε κατευθείαν στα σαγόνια του θανάτου! - Υπάρχει ένας εθελοντής! 837 00:54:47,760 --> 00:54:49,193 Ο πιο γενναίος άνθρωπος που έχω δει. 838 00:54:49,320 --> 00:54:51,470 - Ναι. Είναι ένα από τα αγόρια μας τώρα. - Ωραία δουλειά. 839 00:54:52,160 --> 00:54:54,355 Καλώς ήρθες ξένε. Πώς σε λένε; 840 00:54:54,480 --> 00:54:56,436 - Με λένε Γουέιντ... - Killer Jones. 841 00:54:56,560 --> 00:54:58,630 - Killer Jones. - Είμαι περήφανος που σε γνωρίζω. 842 00:54:58,960 --> 00:55:00,359 Killer Jones; 843 00:55:00,560 --> 00:55:01,879 Σας ευχαριστώ πολύ. 844 00:55:02,000 --> 00:55:03,797 Λοιπόν, είσαι ακριβώς το είδος του άντρα χρειαζόμαστε. 845 00:55:03,920 --> 00:55:06,275 - Δεν τον εννοείς; Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Γιατί όχι; 846 00:55:06,400 --> 00:55:08,550 - Ναι, γιατί όχι; - Είναι πολυάσχολος άνθρωπος. 847 00:55:08,680 --> 00:55:11,717 - Όχι, δεν είμαι απασχολημένος. - Θέλουν να σε κάνουν σερίφη. 848 00:55:11,840 --> 00:55:12,795 Το κάνουν; 849 00:55:12,920 --> 00:55:14,478 Η πόλη χρειάζεται έναν άνθρωπο με το θάρρος σου, Killer. 850 00:55:14,600 --> 00:55:16,113 - Δεν θέλεις να γίνεις σερίφης. - Ω, ναι, το κάνω. 851 00:55:16,240 --> 00:55:17,229 - Δεν το κάνεις. - Ναι. 852 00:55:17,360 --> 00:55:18,509 - Όχι, δεν το κάνεις! - Ναι! 853 00:55:18,640 --> 00:55:20,756 - Βλέπεις, θέλει τη δουλειά. - Ναι, το κάνω. 854 00:55:20,880 --> 00:55:24,156 Όλα υπέρ του Killer Jones για το Ο νέος σερίφης του Carson Valley λέει "Ναι". 855 00:55:24,280 --> 00:55:25,395 Πάντοτε! 856 00:55:25,520 --> 00:55:26,953 - Αντίθετα, «Όχι». - Όχι! 857 00:55:27,080 --> 00:55:28,752 - Όχι! - Πραγματικά χαμένος! 858 00:55:28,880 --> 00:55:30,791 Αυτό είναι του Τομ. Δεν έχει νόημα να το σπαταλάς. 859 00:55:31,520 --> 00:55:34,751 - Τι έγινε με τον Τομ; - Αποσύρθηκε. 860 00:55:35,520 --> 00:55:38,512 - Συγχαρητήρια, Σερίφη. - Ευχαριστώ πολύ. 861 00:55:40,040 --> 00:55:43,077 Ω, υπάρχει μια τρύπα σε αυτό. Ο Τομ ήταν πολύ τακτοποιημένος. 862 00:55:43,680 --> 00:55:47,958 - Λοιπόν, θέλεις να με συγχαρείς; - Όχι. Δεν θέλω να σε συγχαρώ. 863 00:55:48,240 --> 00:55:50,196 Γιατί, γιατί δεν σκέφτεσαι Ξέρω να κάνω σερίφη; 864 00:55:50,320 --> 00:55:52,151 - Έτσι είναι. - Ναι. Λοιπόν, θα σας δείξω. 865 00:55:52,280 --> 00:55:55,750 Καλός. Δείξε μου. Τώρα που είσαι σερίφης, δείξε μου την πρώτη σου κίνηση. 866 00:55:55,880 --> 00:55:56,869 Λοιπόν, 867 00:55:57,800 --> 00:56:02,794 το πρώτο πράγμα που θα κάνω ως σερίφης σε κάνει αναπληρωτή μου σερίφη. 868 00:56:04,000 --> 00:56:05,399 Απολύθηκες. 869 00:56:07,320 --> 00:56:09,515 Είσαι σίγουρος ξερεις τι κανεις? 870 00:56:09,640 --> 00:56:11,153 Α, ναι, δεσποινίς Κίνγκσλι. Μην ανησυχείς. 871 00:56:11,280 --> 00:56:12,793 Αυτό δεν θα παρεμβαίνει με τη δουλειά μου στο ράντσο. 872 00:56:12,920 --> 00:56:14,353 - Δεν θα είναι; - Λοιπόν, όχι. 873 00:56:14,480 --> 00:56:17,199 Γιατί μπορώ να κάνω όλα τα μικρά πράγματα ένας σερίφης υποτίθεται ότι θα κάνει, 874 00:56:17,320 --> 00:56:21,074 σαν κανένα άλογο με διπλό παρκάρισμα και όχι να πετάς χαρτί στους δρόμους, 875 00:56:21,200 --> 00:56:22,758 στον ελεύθερο χρόνο μου. 876 00:56:23,320 --> 00:56:24,309 Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο εύκολο. 877 00:56:24,440 --> 00:56:26,158 Αυτό μάλλον γιατί δεν ήσουν ποτέ σερίφης. 878 00:56:26,280 --> 00:56:27,952 - Όχι, δεν ήμουν ποτέ. - Αυτή είναι η διαφορά. 879 00:56:28,080 --> 00:56:30,753 Βλέπεις, γιε μου, μιλάς με σερίφη! 880 00:56:31,960 --> 00:56:34,520 Σου είπα, απολύθηκες! Τώρα συνεχίστε, συνεχίστε. 881 00:56:34,920 --> 00:56:35,955 Λεπτός! 882 00:56:37,120 --> 00:56:38,155 Λεπτός. 883 00:56:40,880 --> 00:56:41,949 Αφεντικό, πρέπει να σου το παραδώσω. 884 00:56:42,080 --> 00:56:43,798 Αυτός είναι ο πιο ανόητος σερίφης είχαμε ποτέ. 885 00:56:43,920 --> 00:56:45,239 Θέλω να κρατήσω αυτό. 886 00:56:45,360 --> 00:56:47,237 Οι άλλοι ήταν πολύ έξυπνοι και πολύ επικίνδυνο. 887 00:56:47,360 --> 00:56:49,078 Όσο αυτός ο ηλίθιος είναι σερίφης, είμαστε ασφαλείς. 888 00:56:49,200 --> 00:56:50,315 Αυτό είναι σίγουρο. 889 00:56:50,440 --> 00:56:51,429 Τι γίνεται απόψε; 890 00:56:51,560 --> 00:56:53,312 Περάστε τη λέξη χτυπάμε το K Ranch. 891 00:56:53,440 --> 00:56:55,317 - Έλα, θα τα φτιάξω. - Σωστά. 892 00:56:56,320 --> 00:56:59,153 Δεν νομίζω ότι μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά άλλοι άντρες, Σλιμ. 893 00:56:59,520 --> 00:57:01,238 - Γεια, Ντόλι. - Γεια σου, Ντόλι. 894 00:57:01,360 --> 00:57:05,399 Ποιον γεια σου, ρε δυό, σκληροτράχηλος, αδύναμος τζάκας; 895 00:57:06,160 --> 00:57:08,469 Έλα, θέλω να χορέψω μαζί σου. 896 00:57:08,800 --> 00:57:11,075 - Ποιος από μένα; - Οποιοσδήποτε από εσάς. 897 00:57:17,800 --> 00:57:19,950 Γιατί είπες όλα αυτά τα άσχημα πράγματα για μένα εκεί πέρα; 898 00:57:20,080 --> 00:57:22,230 Μέσο; Αυτά ήταν κομπλιμέντα. 899 00:57:22,880 --> 00:57:24,552 Αν σου το έλεγα ποτέ τι πραγματικά πιστεύω για σένα, 900 00:57:24,680 --> 00:57:26,636 θα σου έβγαζε τα μαλλιά. 901 00:57:26,760 --> 00:57:30,799 Τότε, αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι, γιατί ήθελες να χορέψεις μαζί μου; 902 00:57:32,080 --> 00:57:35,197 Γιατί νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου. Ηλίθιε! 903 00:57:35,680 --> 00:57:38,194 Γιατί τους άφησες να σου μιλήσουν να γίνει σερίφης; 904 00:57:39,680 --> 00:57:41,750 Μόνο για αυτό είσαι θυμωμένος; 905 00:57:42,760 --> 00:57:45,069 Φαίνεται ότι η κότα σου βρέθηκε άλλος κόκορας. 906 00:57:45,200 --> 00:57:47,191 Ετοιμαστείτε να δείτε λίγο φρικασέ κοτόπουλο. 907 00:57:48,880 --> 00:57:51,030 - Καλύτερα να σταματήσουμε να χορεύουμε. - Γιατί; Μου αρέσει. 908 00:57:51,160 --> 00:57:53,799 Καλύτερα να μη μου μιλάς άλλο. Παρακαλώ τρέξτε. Θα σε σκοτώσει. 909 00:57:53,920 --> 00:57:57,310 Ποιος... Α, αυτό είναι αδύνατο. 910 00:57:57,840 --> 00:57:59,353 Είμαι ο σερίφης. 911 00:58:02,840 --> 00:58:05,149 Άσε τον ήσυχο, Ρίο. Δεν εννοούσε κανένα κακό. 912 00:58:13,120 --> 00:58:15,634 Ποιος σου είπε θα μπορούσες να χορέψεις με την Ντόλυ; 913 00:58:15,760 --> 00:58:17,273 Από πότε πρέπει να απαντήσω σε κανέναν; 914 00:58:17,400 --> 00:58:19,550 Καταλαβαίνετε ότι είμαι ο σερίφης; 915 00:58:20,120 --> 00:58:21,872 Σε παρακαλώ, Ρίο, σε παρακαλώ! 916 00:58:22,920 --> 00:58:25,593 Δεν ξέρεις ότι δεν είναι ωραίο να σπρώχνω τις κυρίες; 917 00:58:25,840 --> 00:58:27,398 Δεν είσαι κυρία. 918 00:58:36,080 --> 00:58:37,559 Είναι πολύ αιχμηρό. 919 00:58:44,480 --> 00:58:46,516 - Με έσπρωξες. - Ναι; 920 00:58:47,040 --> 00:58:48,553 Λοιπόν, σε σπρώχνω! 921 00:58:50,840 --> 00:58:53,434 - Θα το σταματήσω. -Μη, Κάρολ. Είναι ο σερίφης. 922 00:58:53,680 --> 00:58:55,238 Δεν θα τον βοηθήσει. 923 00:59:10,280 --> 00:59:12,316 εχεις δικιο. Χρειάζεται βοήθεια. 924 00:59:17,760 --> 00:59:18,829 Ερχομαι. 925 00:59:20,840 --> 00:59:24,628 Όχι, αυτό δεν είναι καλό. Πώς είναι αυτή η πλευρά; Όχι, όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε. 926 00:59:25,000 --> 00:59:26,638 Καλά. Αυτό είναι καλό. Εντάξει, τώρα! 927 00:59:31,000 --> 00:59:33,514 Θα σε σκοτώσω με αυτά τα δύο χέρια. 928 00:59:33,640 --> 00:59:36,074 Περίμενε, δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε για ένα δευτερόλεπτο; 929 01:00:35,080 --> 01:00:36,957 - Πού είσαι; - Εδώ είμαι. 930 01:01:28,400 --> 01:01:29,799 Είναι το Ρίο! 931 01:01:29,960 --> 01:01:31,791 Μαζέψτε τον και φέρε τον στο μπαρ. 932 01:01:31,920 --> 01:01:32,955 Ναι. 933 01:01:38,600 --> 01:01:40,192 Περιπατώ εντός ύδατος! 934 01:01:42,200 --> 01:01:43,838 Ξύπνα! Ξύπνα, Γουέιντ! 935 01:01:44,040 --> 01:01:47,828 Εύκολα, εύκολα! Γουέιντ, αυτός είναι ο Σλιμ! Είμαι στο πλευρό σου. 936 01:01:48,680 --> 01:01:51,672 - Τι έγινε; Πού είναι το Ρίο; - Τον χτυπήσατε νοκ άουτ. 937 01:01:52,480 --> 01:01:54,357 - Το έκανα; - Σίγουρα το έκανες. 938 01:01:54,960 --> 01:01:58,509 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό θα τον μάθει να μην μπλέξω με τον σερίφη ε; 939 01:01:58,640 --> 01:02:02,872 Αυτό είναι σωστό. Τώρα, πήγαινε εκεί μέσα και ανέλαβε την ευθύνη, Σερίφη! 940 01:02:07,040 --> 01:02:09,235 - Θα τον σκοτώσω. - Δεν θα κάνεις κάτι τέτοιο. 941 01:02:09,360 --> 01:02:10,395 Σου είπα ότι τον χρειαζόμαστε. 942 01:02:10,520 --> 01:02:11,669 Δεν πρόκειται να του βάλεις το δάχτυλο. 943 01:02:11,800 --> 01:02:14,189 - Δεν μπορώ να τον αφήσω να ξεφύγει με αυτό! - Μην ανησυχείς! 944 01:02:14,320 --> 01:02:17,118 Όταν έρθει η ώρα, μπορείς να τον φροντίσεις. 945 01:02:17,640 --> 01:02:21,110 Όποιος τον αγγίζει απαντήσεις σε μένα. Είναι σαφές αυτό; 946 01:02:21,560 --> 01:02:22,595 - Ναι. - Εντάξει. 947 01:02:22,720 --> 01:02:24,233 Ό,τι πεις. 948 01:02:39,680 --> 01:02:40,954 Γιατί εσύ... 949 01:02:44,560 --> 01:02:46,710 - Θα έπρεπε... - Έλα εδώ. 950 01:02:52,120 --> 01:02:54,076 Πιστεύω ότι χρωστάς σε αυτή τη νεαρή κοπέλα μια συγγνώμη. 951 01:02:54,200 --> 01:02:56,077 Φέρθηκες πολύ άσχημα, ξέρεις. 952 01:02:56,200 --> 01:02:59,875 - Δεν πειράζει, Killer. Ξεχάστε το. - Μα θέλει να ζητήσει συγγνώμη, έτσι δεν είναι; 953 01:03:00,000 --> 01:03:02,150 Βγάλε το καπέλο σου. Βγάλτε το! 954 01:03:04,000 --> 01:03:06,434 Αυτό είναι καλύτερο. Τώρα, πες ότι λυπάσαι. 955 01:03:06,840 --> 01:03:08,398 - Συγγνώμη. - Δεν σε ακούω. 956 01:03:08,520 --> 01:03:10,033 - Λυπάμαι. - Μίλα αγόρι μου! 957 01:03:10,160 --> 01:03:12,196 - Λυπάμαι! - Μη μου φωνάζεις! 958 01:03:12,320 --> 01:03:15,437 - Τώρα, πέσε στο ένα γόνατο. - Κανείς δεν μου μιλάει έτσι! 959 01:03:15,560 --> 01:03:17,630 Το κάνω, και το κάνω και τα δύο γόνατα! 960 01:03:18,040 --> 01:03:19,871 λυπάμαι. 961 01:03:20,880 --> 01:03:23,474 Δεν φαίνεσαι πολύ καλός κοντός. Σηκώνομαι. 962 01:03:25,960 --> 01:03:29,509 Ούτε φαίνεσαι πολύ ψηλός. Δοκιμάστε το με το ένα πόδι. 963 01:03:30,040 --> 01:03:31,314 λυπάμαι. 964 01:03:31,880 --> 01:03:34,075 - Το άλλο πόδι. - Λυπάμαι! 965 01:03:34,440 --> 01:03:36,874 - Δοκιμάστε το και με τα δύο πόδια στον αέρα! - Αυτό είναι αδύνατο! 966 01:03:37,000 --> 01:03:39,275 - Δεν προσπαθείς! - Λυπάμαι! 967 01:03:39,400 --> 01:03:43,632 Εκεί, ήταν τόσο δύσκολο, έτσι; Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να αναγκάσετε τον εαυτό σας. 968 01:03:44,840 --> 01:03:48,276 Αλλά κάτι λείπει ακόμα. Ακουμπήστε στο τραπέζι. 969 01:03:50,720 --> 01:03:54,998 Βάλτε το ένα χέρι στο τραπέζι και ακουμπήστε. Και σήκωσε αυτό το πόδι! 970 01:03:58,040 --> 01:03:59,712 Δεν το πιστεύω αυτό. 971 01:04:00,080 --> 01:04:02,435 Αυτό είναι πολύ καλό. Τώρα, χορέψτε! 972 01:04:02,680 --> 01:04:06,389 Χορός! Χορός! Πολύ καλό! 973 01:04:06,520 --> 01:04:07,919 Πολύ καλό! Αυτό ήταν τέλειο. 974 01:04:08,040 --> 01:04:10,554 Τώρα, όλα είναι ένα ερώτημα καλών τρόπων, έτσι δεν είναι; 975 01:04:10,920 --> 01:04:12,069 Δεν είναι; 976 01:04:14,200 --> 01:04:15,394 Ναι, κύριε. 977 01:04:15,920 --> 01:04:18,388 Είναι απλώς θέμα καλών τρόπων. 978 01:04:19,080 --> 01:04:21,878 Πρόστιμο. Τώρα κάντε μια βόλτα. Περίμενε ένα λεπτό! 979 01:04:23,400 --> 01:04:26,039 Κάντε μια βόλτα και κάνε αυτή τη βόλτα προς τα πίσω! 980 01:04:30,120 --> 01:04:32,839 - Τώρα έχουμε έναν πραγματικό σερίφη. - Σίγουρα έχουμε! 981 01:04:32,960 --> 01:04:36,396 Έλα, Σερίφη, ας το γιορτάσουμε! Έλα, Ντόλυ, πιες ένα ποτό. 982 01:04:40,240 --> 01:04:42,390 Τι θα έλεγες να κάνεις μια ομιλία, Σερίφη; 983 01:04:42,520 --> 01:04:44,317 Λοιπόν, δεν θα ήξερα για τι να μιλήσω. 984 01:04:44,440 --> 01:04:45,793 - Δολοφόνος. - Ναι; 985 01:04:51,720 --> 01:04:53,711 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα λάθος σε αυτό, αυτό δεν είναι έγκλημα. 986 01:04:53,840 --> 01:04:56,195 Και δεν ντρέπομαι, ούτε. Σίγουρα, είμαι γλυκιά με την Ντόλι. 987 01:04:56,560 --> 01:05:00,075 - Γιατί; - Α, δεν ξέρω. 988 01:05:00,200 --> 01:05:02,873 Νομίζω γιατί είναι κορίτσι και είμαι άντρας, 989 01:05:03,360 --> 01:05:05,920 και, λοιπόν, Υπάρχουν πολλά πράγματα για την Dolly που μου αρέσουν. 990 01:05:07,400 --> 01:05:08,913 Οδηγεί σαν φτερό 991 01:05:09,040 --> 01:05:10,996 Φαίνεται καλή στο δέρμα 992 01:05:11,120 --> 01:05:13,793 Το άλογό της είναι το μόνο που σκέφτεται 993 01:05:14,120 --> 01:05:18,079 Αλλά είναι η γυναικεία καλλονή μου ομορφιά από χιαστί 994 01:05:18,200 --> 01:05:20,953 Η μόνη κοπέλα που θα αγαπήσω ποτέ 995 01:05:21,600 --> 01:05:24,592 - Αγάπη - Αγάπη 996 01:05:25,120 --> 01:05:28,874 Σίγουρα της αρέσει να μάχεται με ένα κοπάδι βοοειδή 997 01:05:29,000 --> 01:05:32,151 Και ο κάκτος είναι το αγαπημένο της λουλούδι 998 01:05:32,280 --> 01:05:36,114 Αλλά είναι η γυναικεία καλλονή μου ομορφιά από χιαστί 999 01:05:36,240 --> 01:05:38,879 Α-ανθίζει πιο γλυκιά με την ώρα 1000 01:05:39,640 --> 01:05:41,119 Ώρα 1001 01:05:41,280 --> 01:05:43,077 Ώρα 1002 01:05:43,240 --> 01:05:45,310 Όταν ήρθε να με γοητεύσει 1003 01:05:45,440 --> 01:05:47,158 Έκανε λάσο και με πέταξε 1004 01:05:47,280 --> 01:05:50,238 Γιατί αυτό ήταν το στυλ της κυρίας 1005 01:05:50,760 --> 01:05:52,478 Και μετά απαίτησε 1006 01:05:52,600 --> 01:05:57,151 Ότι και οι δύο γινόμαστε επώνυμοι και περπατήστε ακριβώς στο διάδρομο 1007 01:05:58,160 --> 01:06:01,630 Αλλά μισώ να παντρευτώ, οπότε δεν άργησα 1008 01:06:01,800 --> 01:06:04,792 Αλλά απογειώθηκα σαν τρομαγμένο περιστέρι 1009 01:06:04,920 --> 01:06:08,629 Αλλά είναι η γυναικεία καλλονή μου ομορφιά από χιαστί 1010 01:06:08,960 --> 01:06:11,713 Η μόνη κοπέλα που θα αγαπήσω ποτέ 1011 01:06:12,120 --> 01:06:16,033 Αντίο, καλλονή μου γυναικεία ομορφιά από χιαστί 1012 01:06:16,160 --> 01:06:18,913 Η μόνη κοπέλα που θα αγαπήσω ποτέ 1013 01:06:19,560 --> 01:06:20,834 Αγάπη 1014 01:06:21,400 --> 01:06:22,753 Αγάπη 1015 01:06:36,240 --> 01:06:40,119 Σλιμ, οι μασκοφόροι επιδρομείς είναι καθ' οδόν προς το K Ranch. 1016 01:06:40,360 --> 01:06:41,793 Το K Ranch; 1017 01:06:41,920 --> 01:06:43,831 Οι μασκοφόροι επιδρομείς, είναι καθ' οδόν για το K Ranch! 1018 01:06:43,960 --> 01:06:45,109 Πάμε. 1019 01:06:46,280 --> 01:06:48,589 Οι μασκοφόροι επιδρομείς; Το K Ranch; 1020 01:06:48,720 --> 01:06:50,278 - Καλύτερα να πάρεις τον σερίφη. - Είσαι ο σερίφης. 1021 01:06:50,400 --> 01:06:52,470 - Νομίζω ότι είναι ώρα για τον υπνάκο μου. - Σταμάτα να χαζεύεις. 1022 01:06:52,600 --> 01:06:53,794 Πρέπει να φτάσουμε στο K Ranch! 1023 01:06:53,920 --> 01:06:55,751 Λοιπόν, δεν μπορώ να πάω πουθενά μέχρι να με βάλεις κάτω. 1024 01:06:55,880 --> 01:06:58,713 Έλα, άντρες, χρειαζόμαστε μια πόζα! Πάμε! Γρήγορα! 1025 01:06:58,840 --> 01:06:59,989 Από εδώ. 1026 01:07:01,520 --> 01:07:02,714 Λεπτός. 1027 01:07:02,840 --> 01:07:04,159 Καλύτερα να βιαστείς. 1028 01:07:04,280 --> 01:07:05,713 Πρέπει να βγούμε εκεί έξω. Θα έχουν κάθε... 1029 01:07:05,840 --> 01:07:08,149 - Έλα, σερίφη, ας καβαλήσουμε. - Ναι. 1030 01:07:08,920 --> 01:07:10,114 Έλα, Μπακ. 1031 01:07:10,240 --> 01:07:12,674 - Καλή τύχη, Σερίφη. - Ευχαριστώ, Ντόλι. 1032 01:07:13,440 --> 01:07:14,714 ιππεύω. 1033 01:08:00,680 --> 01:08:02,033 Έλα, αγόρι, οδήγησέ τα. 1034 01:08:02,440 --> 01:08:03,668 Οδηγήστε τα! 1035 01:08:22,840 --> 01:08:26,549 Ένας μασκοφόρος επιδρομέας! Τζερόνιμο! 1036 01:08:29,320 --> 01:08:32,471 Πήρα μασκαρευτή! Πήρα... έπιασα μασκαρευτή! 1037 01:08:32,600 --> 01:08:34,795 Πήρα ένα από αυτά. Πήρα ένα από αυτά! 1038 01:08:34,920 --> 01:08:37,673 Θα τον πάρω μέσα. Θα τον φέρω στη φυλακή. 1039 01:08:37,840 --> 01:08:40,638 τον πήρα. τον έπιασα. τον πήρα! 1040 01:08:45,960 --> 01:08:49,191 Τραβιέμαι πίσω! Έχω έναν μασκοφόρο επιδρομέα! Εδώ, εδώ ακριβώς! Πήρα μια μάσκα... 1041 01:08:49,320 --> 01:08:52,312 Κάρολ! Κάλαντα! Κάλαντα! Πήρα έναν μασκοφόρο επιδρομέα. 1042 01:08:52,440 --> 01:08:54,237 Τον έπιασα μόνος μου. Ακριβώς δίπλα στον αχυρώνα. 1043 01:08:54,360 --> 01:08:56,954 Είχε μια φλόγα στο χέρι του, και έκαιγε όλο τον τόπο, 1044 01:08:57,080 --> 01:08:59,913 αλλά περπάτησα πίσω του, Τον καταδίωξα και του κράτησα το όπλο, 1045 01:09:00,040 --> 01:09:03,191 και τον έπιασα μόνος μου! Μόνος μου, έπιασα... Slim. 1046 01:09:03,960 --> 01:09:06,872 Όχι εσύ, Σλιμ! Όχι φίλε και φίλε μου! 1047 01:09:07,240 --> 01:09:10,357 Ο φίλος μου, ένας από τους μασκοφόρους επιδρομείς. Ντροπή σου. 1048 01:09:10,520 --> 01:09:12,875 Ντροπή, ντροπή, εσύ εγκληματίας, εσύ! 1049 01:09:13,200 --> 01:09:14,519 Θα πρέπει να παραδώσεις το σήμα σας. 1050 01:09:14,640 --> 01:09:15,868 Μισώ να το κάνω αυτό, αλλά είναι καθήκον μου. 1051 01:09:16,000 --> 01:09:18,434 -Πάρε το αγόρι μου. Παραδώστε το. - Γιατί δεν το σταματάς; 1052 01:09:18,560 --> 01:09:19,788 Δεν είμαι μασκοφόρος επιδρομέας. 1053 01:09:19,920 --> 01:09:21,876 Μα σε είδα με τη φωτιά. Γι' αυτό και εγώ... 1054 01:09:22,000 --> 01:09:23,991 Σίγουρα έκανε καλή δουλειά εδώ, έτσι δεν είναι; Πήγαινε να τα πάρεις! 1055 01:09:24,120 --> 01:09:25,917 Έκοψαν το δυτικό φράχτη και στάμπαρε το κοπάδι. 1056 01:09:26,040 --> 01:09:27,632 - Στεκόταν... - Φαίνεται ότι καθαρίστηκαν. 1057 01:09:27,760 --> 01:09:29,751 Θα δούμε αν μπορούμε να μαζέψουμε τα βοοειδή σας, Μις Κάρολ. 1058 01:09:29,880 --> 01:09:31,279 τον άρπαξα γιατί είχε τη φλόγα. 1059 01:09:31,400 --> 01:09:32,958 - Ευχαριστώ πολύ. - Η δάδα έκαιγε και τι... 1060 01:09:33,080 --> 01:09:34,911 Θα ξεχάσεις τη δάδα και να καθαρίσει τη βεράντα; 1061 01:09:35,800 --> 01:09:37,950 Είναι σαν ένα αστείο, «Ξέχνα τη δάδα και καθαρίστε τη βεράντα». 1062 01:09:38,080 --> 01:09:39,832 Αλλά επιτρέψτε μου να εξηγήσω, βλέπεις, αν δεν είχες τη φωτιά... 1063 01:09:39,960 --> 01:09:42,076 - Καθαρίστε τη βεράντα! - Εντάξει. 1064 01:09:45,680 --> 01:09:46,874 - Γεια σου, Σλιμ. - Γεια. 1065 01:09:47,000 --> 01:09:48,069 Γεια σου Κάρολ. 1066 01:09:48,200 --> 01:09:50,077 Λοιπόν, καλώς ήλθατε σε ότι έχει απομείνει του K Ranch. 1067 01:09:50,200 --> 01:09:51,349 Α, δεν γλείφαμε ακόμα. 1068 01:09:51,480 --> 01:09:53,755 Αν ο κ. Χόλις δώσει παράταση στην σημείωση, μπορούμε... 1069 01:09:53,880 --> 01:09:55,836 Συνήθως συζητώ για τις επιχειρήσεις με τους ενδιαφερόμενους. 1070 01:09:55,960 --> 01:09:57,757 Αυτό που συμβαίνει με την Κάρολ είναι η ανησυχία μου. 1071 01:09:57,880 --> 01:09:59,359 - Λοιπόν, εγώ... - Σε παρακαλώ, Σλιμ. 1072 01:09:59,480 --> 01:10:02,233 - Άσε με να μιλήσω στον Νταν μόνος. - Σίγουρα. Με συγχωρείτε. 1073 01:10:04,240 --> 01:10:08,313 - Λυπάμαι πολύ για όλα αυτά, Κάρολ. - Γιατί έπρεπε να γίνει τώρα; 1074 01:10:08,720 --> 01:10:11,473 Ξέρεις, χρειάζεσαι έναν άντρα για να φροντίσει αυτό το ράντσο για εσάς. 1075 01:10:11,600 --> 01:10:14,398 Ένας σύζυγος. Μου αρέσεις πολύ, Κάρολ. 1076 01:10:15,120 --> 01:10:19,033 Μπορώ να προσφέρω πολλά σε μια γυναίκα. Σου ζητώ να με παντρευτείς, Κάρολ. 1077 01:10:19,680 --> 01:10:23,673 Λοιπόν, ευχαριστώ, Νταν. Είμαι κολακευμένος, αλλά θα παντρευτώ τον Σλιμ. 1078 01:10:24,040 --> 01:10:26,713 - Πού θα ζήσετε εσείς και ο Σλιμ; - Λοιπόν, εδώ, φυσικά. 1079 01:10:26,840 --> 01:10:30,469 - Σκοπεύω να κρατηθώ στο ράντσο. - Το σημείωμά σας λήγει τη Δευτέρα. 1080 01:10:31,000 --> 01:10:33,355 Το διοικητικό μου συμβούλιο θέλω να πληρωθεί αυτό το σημείωμα. 1081 01:10:33,480 --> 01:10:35,516 Τα έχω σταματήσει όσο μπορώ. 1082 01:10:35,640 --> 01:10:37,437 Τώρα, φοβάμαι θα πρέπει να πληρωθεί. 1083 01:10:37,560 --> 01:10:40,393 Αλλά δεν μπορώ να συγκεντρώσω 15.000 $ μέχρι τη Δευτέρα. 1084 01:10:41,320 --> 01:10:43,880 Λοιπόν, ίσως Ο Slim μπορεί να σκεφτεί κάτι. 1085 01:10:44,200 --> 01:10:46,873 - Αντίο, Νταν. - Αντίο, Κάρολ. 1086 01:11:16,280 --> 01:11:19,033 - Θα ήθελα να δω τον κύριο Χόλις, παρακαλώ. -Μόνο ένα λεπτό. Θα του τηλεφωνήσω. 1087 01:11:19,160 --> 01:11:20,309 Σας ευχαριστώ. 1088 01:11:20,440 --> 01:11:23,034 Με θέλουν μέσα. Θα επιστρέψω αμέσως. 1089 01:11:25,960 --> 01:11:27,632 Θέλει να σε δει. 1090 01:11:28,400 --> 01:11:31,551 - Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα, Σερίφη; - Πώς είστε, κύριε Χόλις; 1091 01:11:31,880 --> 01:11:34,792 Θα ήθελα να εξοφλήσω το σημείωμα στο K Ranch. 1092 01:11:36,640 --> 01:11:38,392 Τώρα, πού βρήκες αυτού του είδους τα χρήματα; 1093 01:11:38,520 --> 01:11:42,559 Λοιπόν, είναι δικό μου. Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ. 1094 01:11:43,640 --> 01:11:47,110 - Είμαι ο Wade Kingsley. - Wade Kingsley; 1095 01:11:48,160 --> 01:11:50,116 - Τζούνιορ. - Τζούνιορ; 1096 01:11:51,120 --> 01:11:52,314 Σίγουρα. Θυμάσαι. 1097 01:11:52,440 --> 01:11:56,149 Ο πατέρας σου και ο πατέρας μου δεν ήταν πολύ καλοί φίλοι, έτσι; 1098 01:11:56,280 --> 01:11:58,111 - Α, όχι, δεν ήταν. - Όχι. 1099 01:11:58,600 --> 01:12:00,830 - Μα ο χρόνος γιατρεύει όλες τις πληγές, έτσι δεν είναι; - Ναι. 1100 01:12:00,960 --> 01:12:02,552 Λοιπόν, εδώ είστε, κύριε Hollis. 1101 01:12:02,680 --> 01:12:05,797 Να τα λεφτά, και θα κρατήσω τη σημείωση, παρακαλώ. 1102 01:12:06,240 --> 01:12:09,869 Κράτα αυτό. Θα πάω να πάρω το σημείωμα για εσάς, κύριε Kingsley. 1103 01:12:11,440 --> 01:12:12,555 Κατώτερος; 1104 01:12:14,080 --> 01:12:16,799 - Δολοφόνος. - Ω, δολοφόνος. 1105 01:12:16,960 --> 01:12:18,313 Ναι. 1106 01:12:22,520 --> 01:12:24,431 Ξεκινήστε. Θα ληστέψεις αυτή την τράπεζα. 1107 01:12:24,560 --> 01:12:25,595 Τι; 1108 01:12:25,720 --> 01:12:28,837 Ο σερίφης μας είναι εκεί έξω με 15.000 $ για να εξοφλήσει το σημείωμα στο K Ranch. 1109 01:12:28,960 --> 01:12:30,632 Αν χάσουμε το K Ranch, χάνουμε το σύνολο μας. 1110 01:12:30,760 --> 01:12:32,273 Δικαίωμα. Βιαστείτε λοιπόν. 1111 01:12:33,760 --> 01:12:35,352 - Και, Ρίο. - Ναι; 1112 01:12:35,760 --> 01:12:39,355 - Τώρα μπορείς να φροντίσεις τον σερίφη. - Θα είναι χαρά. 1113 01:12:43,440 --> 01:12:46,591 - Σου παίρνουν το σημείωμα. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Hollis. 1114 01:12:46,720 --> 01:12:47,994 Ορίστε. 1115 01:12:48,120 --> 01:12:50,031 Το κρατάς ενώ παίρνουν το σημείωμα. 1116 01:12:50,160 --> 01:12:51,673 Αυτό είναι καλή δουλειά. 1117 01:12:51,800 --> 01:12:55,270 Λοιπόν, σίγουρα είναι ωραίο να ασχοληθείς με κάποιον που μπορείς να εμπιστευτείς. 1118 01:12:55,400 --> 01:12:56,628 Σας ευχαριστώ. 1119 01:13:15,120 --> 01:13:17,918 - Οι μασκοφόροι επιδρομείς! - Όλοι, κατεβείτε. 1120 01:13:20,720 --> 01:13:23,188 Γυρίστε και κρατήστε τα πρόσωπά σας στους τοίχους. 1121 01:13:25,160 --> 01:13:27,720 Πού είναι; Πού είναι ο σερίφης; 1122 01:13:28,600 --> 01:13:29,749 Σκάσε! 1123 01:13:46,280 --> 01:13:48,157 Όχι κρυφοκοιτάγματα. Γυρίστε. 1124 01:13:51,720 --> 01:13:54,154 Μην ανησυχείτε, κυρία. Είμαι εγώ, ο σερίφης. 1125 01:13:54,280 --> 01:13:56,475 - Πού είναι ο σερίφης; - Πρέπει να ξέφυγε. 1126 01:13:56,600 --> 01:13:59,068 - Εδώ είναι τα λεφτά. - Υπομονή, Γκας. 1127 01:13:59,720 --> 01:14:03,998 - Θα το φυλάξω σαν να ήταν δικό μου. - Εντάξει, ας φύγουμε από εδώ. 1128 01:14:14,720 --> 01:14:18,076 Είμαι εγώ! Αλλά μην ανησυχείς. Θα είμαι μαζί τους κάθε λεπτό. 1129 01:14:29,480 --> 01:14:31,710 - Τι έγινε; - Οι μασκοφόροι επιδρομείς κράτησαν την τράπεζα μου. 1130 01:14:31,840 --> 01:14:34,593 - Και ο σερίφης πήγε μαζί τους. - Ο σερίφης; 1131 01:14:34,720 --> 01:14:36,153 Έλα, Μπακ. 1132 01:14:57,080 --> 01:14:58,638 Τους χάσαμε αγόρι μου. 1133 01:14:59,800 --> 01:15:01,518 Γύρισε, πρέπει να πάρουμε τα χρήματα πίσω! 1134 01:15:01,640 --> 01:15:03,631 Δεν προσέχεις! 1135 01:15:20,320 --> 01:15:22,595 - Έλα, Γκας! - Φύγαμε από εκεί ακριβώς την ώρα. 1136 01:15:22,720 --> 01:15:24,438 Ναι, σίγουρα έριχναν μόλυβδο σε εμάς. 1137 01:15:24,560 --> 01:15:25,959 Ήταν πιο εύκολο από όσο νόμιζα ότι θα ήταν. 1138 01:15:26,080 --> 01:15:27,195 Ξέρεις τι θα κάνω με το μερίδιό μου; 1139 01:15:27,320 --> 01:15:29,595 Έλα, Γκας, πήρες τη ζύμη. Βάλτε το στο τραπέζι. 1140 01:15:29,720 --> 01:15:31,870 Ας το χωρίσουμε, ε; 1141 01:15:33,640 --> 01:15:35,119 Πώς το χωρίζουμε; 1142 01:15:35,240 --> 01:15:38,676 - Έχουμε πολλά αυτή τη φορά. - Ναι, θέλω το μερίδιό μου τώρα. 1143 01:15:39,840 --> 01:15:41,398 Κάνω την καταμέτρηση. 1144 01:15:42,400 --> 01:15:44,994 Πού είναι οι τρόποι σου; Βγάλε αυτή τη μάσκα. 1145 01:15:45,120 --> 01:15:48,795 - Α, έχει λίγο κρύο εδώ μέσα. - Είπα να βγάλω τη μάσκα. 1146 01:15:49,200 --> 01:15:51,589 Δεν θα σου άρεσε. Είμαι πολύ άσχημος. 1147 01:15:52,080 --> 01:15:53,638 - Εσύ! Killer Jones. - Killer Jones! 1148 01:15:54,320 --> 01:15:56,914 Αυτό ήταν ένα πολύ καλό κράτημα μόλις φύγαμε, δεν ήταν; 1149 01:15:57,040 --> 01:15:59,190 - Λοιπόν ο Γκας το κατάλαβε, ε; - Ναι, το έκανε. Βλέπεις, αυτός... 1150 01:15:59,320 --> 01:16:00,992 Που το θέλεις; 1151 01:16:02,600 --> 01:16:04,716 Λοιπόν, δεν θα μπορούσαμε να μιλήσουμε ήσυχα για μια στιγμή; 1152 01:16:04,840 --> 01:16:06,831 Είπα, πού το θέλεις; 1153 01:16:07,520 --> 01:16:10,239 Λοιπόν, αυτό θα ήταν ένα καλό μέρος ακριβώς εδώ. 1154 01:16:10,520 --> 01:16:12,829 - Άσε με να τον τελειώσω. - Εντάξει. 1155 01:16:24,360 --> 01:16:26,920 - Ας τον σκοτώσουμε τώρα. - Να με σκοτώσεις; Δεν έκανα τίποτα. 1156 01:16:27,040 --> 01:16:29,838 Οχι; Κοίτα, βάλε τον εαυτό σου στη θέση μου. 1157 01:16:30,400 --> 01:16:31,355 Όχι! 1158 01:16:32,040 --> 01:16:34,554 -Βγαίνεις να ληστέψεις τράπεζα... - Ναι; 1159 01:16:34,680 --> 01:16:37,399 - Είσαι με τους φίλους σου. - Φιλαράκια μου. 1160 01:16:37,520 --> 01:16:39,556 Δικαίωμα. Σπεύσατε στην τράπεζα. 1161 01:16:40,040 --> 01:16:41,189 Δεν φοβόμαστε τίποτα; 1162 01:16:41,320 --> 01:16:42,799 Παίρνετε τα χρήματα και φεύγεις από εκεί. 1163 01:16:42,920 --> 01:16:44,319 - Προσπαθούν να σε σκοτώσουν. - Βοήθεια! 1164 01:16:44,440 --> 01:16:46,635 Ανεβείτε στο άλογό σας και φεύγεις. 1165 01:16:46,760 --> 01:16:47,829 Δεν θα μας πιάσουν ποτέ τώρα. 1166 01:16:47,960 --> 01:16:50,235 Ξαφνικά, βρίσκεις έχετε έναν κατάσκοπο ανάμεσά σας! 1167 01:16:50,360 --> 01:16:51,475 Κατάσκοπος! 1168 01:16:52,640 --> 01:16:54,631 Ο βρώμικος αρουραίος! 1169 01:16:57,240 --> 01:16:59,549 - Θα τον πυροβολούσες; - Το σουτ είναι πολύ καλό για αυτόν. 1170 01:16:59,720 --> 01:17:01,278 Τι θα έκανες; 1171 01:17:02,840 --> 01:17:06,435 Θα έδενα αυτόν τον βρώμικο αρουραίο σε αυτή την καρέκλα και θα του φίμωσα το στόμα! 1172 01:17:06,560 --> 01:17:09,233 Μετά θα κολλούσα δύο ραβδιά δυναμίτη, το καθένα σε μια πίσω τσέπη, 1173 01:17:09,360 --> 01:17:13,194 και θα άναψα ένα κάθε φορά, και θα περίμενα να τον δω να φυσάει στα κομμάτια. 1174 01:17:15,680 --> 01:17:17,557 Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα. Δέστε τον στην καρέκλα, παιδιά! 1175 01:17:17,680 --> 01:17:19,636 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν είμαι βρώμικος αρουραίος! Όχι, περίμενε. Όχι, περίμενε. 1176 01:17:19,760 --> 01:17:21,273 - Ναι, είσαι. - Α, πόδι μου. 1177 01:17:23,720 --> 01:17:27,030 Εύκολο, εύκολο. Περιμένετε. Περιμένετε. Εντάξει. κάθομαι. 1178 01:17:27,200 --> 01:17:30,112 Είναι μια χαρά. Ο δυναμίτης είναι στο κουτί με τη σκόνη. 1179 01:17:30,240 --> 01:17:32,708 Αν με ανατινάξεις, θα το πω στη δεσποινίς Κίνγκσλι και θα είναι πολύ τρελή, 1180 01:17:32,840 --> 01:17:34,637 και θα απολυθείτε γιατί εκείνη κι εγώ είμαστε φίλοι. 1181 01:17:34,760 --> 01:17:36,751 Σκάσε! 1182 01:17:50,480 --> 01:17:52,072 Έλα, βιάσου. 1183 01:17:59,080 --> 01:18:01,355 Εντάξει, ποιος θέλει να πάει πρώτος; 1184 01:18:03,920 --> 01:18:06,639 Ηρέμησε, Killer! Ήθελες να γίνεις σερίφης. Είσαι σερίφης. 1185 01:18:07,200 --> 01:18:09,873 Όλοι εσείς, αφήστε τις ζώνες των όπλων σας. Κινηθείτε αργά. 1186 01:18:12,320 --> 01:18:14,072 Κανείς δεν φεύγει! 1187 01:18:14,200 --> 01:18:15,553 Αλλά δεν καταλαβαίνεις. Πρέπει να πάρουμε... 1188 01:18:15,680 --> 01:18:17,716 Αποθηκεύστε το! Θα κάνεις ό,τι μπορείς να μιλάς στην πόλη. 1189 01:18:17,840 --> 01:18:20,149 - Θα είναι πολύ αργά. - Είπα να το σώσω. Πήγαινε εκεί. Υπερ. 1190 01:18:20,280 --> 01:18:22,111 Όλοι σας! Ξεχνώ! 1191 01:18:24,560 --> 01:18:26,994 Και να σκεφτείς ότι η Κάρολ σε εμπιστεύτηκε, Ρίο. 1192 01:18:29,840 --> 01:18:31,512 Είσαι μια πραγματική μονομελής μπάντα. 1193 01:18:33,200 --> 01:18:35,873 Εντάξει, είσαι ασφαλής, είμαι εδώ, Σερίφη. 1194 01:18:42,800 --> 01:18:45,633 Ας φύγουμε από εδώ! Έχει δυναμίτη στις τσέπες του! 1195 01:18:45,800 --> 01:18:48,030 Δυναμίτης στις τσέπες του; Ας φύγουμε από εδώ! 1196 01:18:52,560 --> 01:18:53,709 Ερχομαι! 1197 01:18:55,760 --> 01:18:57,751 Ξύπνα! Λεπτό, υπάρχει... 1198 01:18:57,880 --> 01:19:01,350 Λεπτό! Slim, ξύπνα! Ξύπνα, Σλιμ! 1199 01:19:03,440 --> 01:19:04,839 Slim, ξύπνα! 1200 01:19:07,200 --> 01:19:08,519 Slim, Slim! 1201 01:19:09,240 --> 01:19:10,798 Λεπτός! Περίμενε, περίμενε. 1202 01:19:12,080 --> 01:19:13,638 Περίμενε, περίμενε. 1203 01:19:17,680 --> 01:19:20,035 - Λεπτό! Λεπτός! - Πού πήγε… 1204 01:19:20,160 --> 01:19:23,072 Σλιμ, ας φύγουμε από εδώ. Υπάρχει δυναμίτης, θα εκραγεί. 1205 01:19:23,200 --> 01:19:25,156 - Να τι; - Υπάρχει δυναμίτης. Θα ανατιναχτεί. 1206 01:19:25,280 --> 01:19:27,236 - Θα σε δω. - Πάρε με μαζί σου! 1207 01:19:27,360 --> 01:19:29,954 Πάρε με μαζί σου! Κάνε γρήγορα! Κάνε γρήγορα! 1208 01:19:30,520 --> 01:19:34,593 Λεπτός! Κόψιμο... Προσοχή. Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. Βιασύνη. Υπάρχει δυναμίτης! 1209 01:19:36,320 --> 01:19:37,514 Κόψτε αυτό. 1210 01:19:42,520 --> 01:19:45,398 - Αυτό θα είναι μεγάλο! - Τι θα γίνει; 1211 01:19:46,960 --> 01:19:48,871 - Ουέιντ. - Α, εκεί ήταν; 1212 01:19:49,000 --> 01:19:51,309 Δώσε αυτά τα πράγματα! Ερχομαι σε! 1213 01:19:51,560 --> 01:19:53,471 Τρέξιμο! Μπείτε πίσω από τον βράχο! 1214 01:19:59,160 --> 01:20:01,958 - Αγόρι, είμαστε τυχεροί. - Να το πω. 1215 01:20:02,080 --> 01:20:05,117 Και είσαι τυχερός που δεν το έκανες πληγωθείς όταν σε χτύπησε ο Χόλις! 1216 01:20:05,240 --> 01:20:07,549 - Χόλις; - Είναι αυτός που σε χτύπησε. 1217 01:20:08,080 --> 01:20:09,991 - Λοιπόν, είναι ο αρχηγός της συμμορίας. - Ναι. 1218 01:20:10,120 --> 01:20:11,792 - Έλα, πάμε. - Πού πάμε; 1219 01:20:11,920 --> 01:20:14,992 - Θα τα μαζέψουμε. - Χωρίς όπλα ή άλογα; 1220 01:20:15,120 --> 01:20:17,680 - Θα σε κουβαλάω. - Α, καλά, ευχαριστώ. Αυτό θα είναι καλό. 1221 01:20:17,800 --> 01:20:19,552 - Τότε δεν θα νιώσω πολύ άσχημα. - Άνετα; 1222 01:20:19,680 --> 01:20:21,033 - Ναι. -Κατέβα και περπάτα. 1223 01:20:21,160 --> 01:20:22,832 Είπες ότι θα με κουβαλάς! Γι' αυτό σε έβαλα, γιατί εσύ... 1224 01:20:23,600 --> 01:20:24,640 Έχουμε προβληματιστεί από μασκοφόρους επιδρομείς για κάποιο διάστημα, 1225 01:20:24,640 --> 01:20:25,595 Έχουμε προβληματιστεί από μασκοφόρους επιδρομείς για κάποιο διάστημα, 1226 01:20:25,720 --> 01:20:28,917 μη γνωρίζοντας ποιοι ήταν. Και όλοι έχουμε ξεγελαστεί. 1227 01:20:29,240 --> 01:20:31,708 Έχω αποδείξεις ότι ο Slim Moseley είναι επικεφαλής των μασκοφόρων επιδρομέων. 1228 01:20:31,960 --> 01:20:34,155 - Και ο Killer Jones είναι ο υπολοχαγός του. - Δεν το πιστεύω. 1229 01:20:34,280 --> 01:20:36,999 - Ούτε εγώ. - Ήταν δύσκολο και για μένα να το πιστέψω. 1230 01:20:37,120 --> 01:20:38,838 Αλλά γιατί αλλιώς νομίζεις τράπηκαν σε φυγή; 1231 01:20:38,960 --> 01:20:40,518 Ήξεραν ότι τους πήγαινα. 1232 01:20:44,880 --> 01:20:46,552 Κάνε γρήγορα! Δεν θέλουμε να αργήσουμε για τη συνάντηση. 1233 01:20:46,680 --> 01:20:48,477 - Είναι ο σερίφης και ο Σλιμ. - Ας τα πάρουμε. 1234 01:20:48,600 --> 01:20:50,591 Ας σιγουρευτούμε αυτή τη φορά. Ας τα καβαλήσουμε. 1235 01:20:50,720 --> 01:20:52,278 Μην τους αφήσετε να φύγουν! 1236 01:20:56,240 --> 01:21:01,030 Τι θα κάνουμε τώρα; Κάνε γρήγορα. Έρχονται. 1237 01:21:02,000 --> 01:21:03,877 Γρήγορα, Σλιμ! Κάνε γρήγορα! 1238 01:21:16,400 --> 01:21:17,992 Τώρα, σήκω. 1239 01:21:18,160 --> 01:21:19,752 Εσείς. Ξυπνώ. Υπομονή. 1240 01:21:19,880 --> 01:21:22,474 Ξεκινήστε. Πήγαινε εκεί. Πηγαίνετε εκεί όλοι σας. 1241 01:21:22,680 --> 01:21:24,910 - Μπες εκεί μέσα! - Πέτα τα όπλα σου εδώ. 1242 01:21:25,040 --> 01:21:27,395 - Είσαι εκεί, Αλ; - Ορίστε, Σερίφη. 1243 01:21:27,520 --> 01:21:30,557 - Εντάξει, παιδιά, πού είναι ο Χόλις; - Πού είναι ο Χόλις; 1244 01:21:32,080 --> 01:21:34,992 Ο Χόλις τελείωσε στο K Ranch. Εκλέγει νέο σερίφη. 1245 01:21:35,120 --> 01:21:37,475 - Δεν θα τολμούσε! - Εντάξει, βάλτε τους στη φυλακή! 1246 01:21:37,600 --> 01:21:40,433 - Μέσα! Ξεκινήστε. - Μπες μέσα! Εντάξει, μέσα! 1247 01:21:40,560 --> 01:21:44,678 Τώρα, πρέπει να εκλέξουμε νέο σερίφη, κάποιον που μπορούμε να εμπιστευτούμε. Όπως το Ρίο εδώ. 1248 01:21:44,800 --> 01:21:49,078 - Ρίο; Πρόστιμο! - Κάποιον που μπορούμε να εμπιστευτούμε! Ρίο; 1249 01:21:53,920 --> 01:21:56,309 Λοιπόν, κοίτα! Είναι Slim! 1250 01:21:56,720 --> 01:21:58,233 - Και ο Δολοφόνος! - Κράτα το! 1251 01:21:58,360 --> 01:22:01,079 Όλοι ψηλά τα χέρια! Πήγαινε εκεί, ανέβα στον τοίχο! 1252 01:22:01,200 --> 01:22:02,792 Ολοι! Γρήγορα! 1253 01:22:10,520 --> 01:22:11,919 - Είναι πολύ ήσυχο. - Είναι πολύ ήσυχο. 1254 01:22:12,040 --> 01:22:14,235 - Κάτι δεν πάει καλά. - Κάτι δεν πάει καλά. 1255 01:22:14,360 --> 01:22:15,873 - Θα πάω πρώτος. -Πήγαινε εσύ πρώτος. 1256 01:22:16,000 --> 01:22:18,070 - Με καλύπτεις. - Θα σε καλύψω. 1257 01:22:19,240 --> 01:22:21,231 - Θα πάρω τον Χόλις και εσύ το Ρίο. -Πάρε το Ρίο. 1258 01:22:21,360 --> 01:22:23,715 - Πάρε εσύ το Ρίο! - Ναι, θα πάρω το Ρίο. 1259 01:22:25,320 --> 01:22:29,074 Κράτα το χέρι σου στο όπλο. Αν κάνουν μια κίνηση, ας την έχουν. 1260 01:22:30,840 --> 01:22:34,310 Wade, θα σταματήσεις να χαζεύεις; Αυτό το όπλο μπορεί να σβήσει. 1261 01:22:34,640 --> 01:22:35,755 Οπλο; 1262 01:22:36,320 --> 01:22:40,711 Πού πήρες δύο όπλα; Αφήστε τους να το έχουν, Γουέιντ! Περιπατώ εντός ύδατος! 1263 01:22:41,120 --> 01:22:42,553 Ρίξτε τα όπλα σας. 1264 01:22:44,120 --> 01:22:46,429 - Πού είναι ο σερίφης; - Μακάρι να το ήξερα! 1265 01:22:46,600 --> 01:22:49,831 Ο σερίφης πρέπει να είναι κοντά. Πάρε τον, Ρίο. Τώρα, μετακινηθείτε! 1266 01:22:51,560 --> 01:22:54,199 Το περίμενα πολύ καιρό για αυτό. Αυτό θα τακτοποιήσει τα πάντα! 1267 01:22:54,320 --> 01:22:55,799 Άσε το, Χόλις! 1268 01:22:57,000 --> 01:22:59,468 Ακριβώς στην αρχή του χρόνου, ε, Σλιμ; Αρκετά καλό! 1269 01:22:59,600 --> 01:23:01,989 Μείνετε όλοι εκεί που είστε. Μην κουνηθείς, Σερίφη. 1270 01:23:02,120 --> 01:23:03,599 Τώρα, δώσε μου αυτό το όπλο. 1271 01:23:08,840 --> 01:23:10,910 Εντάξει, Ρίο, σήκω! Στα πόδια σου. 1272 01:23:11,160 --> 01:23:15,278 - Πάνω! Σε υποπτευόμουν εδώ και πολύ καιρό. - Πήγαινε εκεί με τον φίλο σου! 1273 01:23:15,400 --> 01:23:17,231 Να ο αρχηγός από τους μασκοφόρους επιδρομείς, κύριε Χόλις. 1274 01:23:17,360 --> 01:23:19,510 Εντάξει, κατέβασέ τα στο τσαχπινιά με την υπόλοιπη συμμορία. 1275 01:23:19,640 --> 01:23:21,312 - Πάμε, Ρίο. - Έλα, Χόλις, πάμε. 1276 01:23:21,440 --> 01:23:23,271 Ω, Σλιμ, είμαι τόσο περήφανος για σένα. 1277 01:23:23,400 --> 01:23:25,470 Είμαι τόσο περήφανος που σπάω τα κουμπιά μου. 1278 01:23:28,920 --> 01:23:31,593 Είναι συγγενείς, είναι συγγενείς 1279 01:23:32,080 --> 01:23:34,913 Είναι συγγενείς, συγγενείς, συγγενείς φιλαράκια και φιλαράκια 1280 01:23:35,040 --> 01:23:38,430 Εσύ κι εγώ, θα γίνουμε συγχωρείς 1281 01:23:38,560 --> 01:23:39,879 Σλιμ και Γουέιντ 1282 01:23:40,040 --> 01:23:41,712 Θα γίνουν φίλοι 1283 01:23:41,840 --> 01:23:43,068 Ο Γουέιντ και ο Σλιμ 1284 01:23:43,200 --> 01:23:45,714 Θα το κάνουν και θα τολμήσουν το ίδιο 1285 01:23:45,840 --> 01:23:48,752 Θα μοιραστούν ό,τι υπάρχει να μοιραστούν με τον ίδιο τρόπο 1286 01:23:48,880 --> 01:23:53,112 Αυτό ισχύει για χρήματα, ουίσκι και κορίτσια 1287 01:23:58,200 --> 01:24:03,433 Εσύ και εγώ θα είμαστε οι μεγαλύτεροι συγγενείς 1288 01:24:03,720 --> 01:24:07,156 Φιλαράκια και φιλαράκια 1289 01:24:08,840 --> 01:24:10,671 Δεν είμαστε ακόμα έτοιμοι για το "The End". 1290 01:24:15,040 --> 01:24:17,076 Έχουμε κάτι να σας πούμε. Σωστά, Ντιν; 1291 01:24:17,200 --> 01:24:18,838 Σίγουρα το κάνουμε, Jer. Θέλουμε να ξέρετε 1292 01:24:18,960 --> 01:24:20,154 σίγουρα απολαύσαμε τη δουλειά για εσάς, 1293 01:24:20,280 --> 01:24:21,269 και ελπίζουμε να σας άρεσε η εικόνα. 1294 01:24:21,400 --> 01:24:22,799 Ναι, και ελπίζουμε να συνεχίσεις να έρχεσαι να μας δεις, 1295 01:24:22,920 --> 01:24:25,115 - γιατί μας αρέσει να σε βλέπουμε. - Τόσο καιρό. 1296 01:24:25,240 --> 01:24:28,437 Αντίο. Τώρα, «Το τέλος». Όχι έτσι! 1297 01:24:29,440 --> 01:24:30,839 Αυτό είναι καλύτερο! 1298 01:24:31,440 --> 01:24:36,434 Εσύ και εγώ θα είμαστε οι μεγαλύτεροι συγγενείς 1299 01:24:36,640 --> 01:24:41,634 Φιλαράκια και φιλαράκια